Ézéchiel 42:13

Louis Segond

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Après cela il me dit : les chambres [du parvis] du Septentrion, [et] les chambres [du parvis] du Midi, qui sont le long des séparations, étant [les chambres] du lieu Saint, sont celles où les Sacrificateurs qui approchent de l'Eternel, mangeront les choses très-saintes. Ils poseront [donc] là les choses très-saintes, [savoir] les gâteaux, les oblations pour le péché, et les oblations pour le délit; car ce lieu est saint.

La Bible Ostervald (1996)
Et il me dit: Les chambres du Nord et celles du Midi, en face de l'entrée libre, sont les chambres saintes, celles où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes. Ils y déposeront les choses très saintes, savoir les offrandes, les victimes pour le péché, les victimes pour le délit, car ce lieu est saint.

Darby's French Translation
Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront là les choses très-saintes: l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit, car le lieu est saint.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they be holy: Exodus 29:31, Leviticus 6:14-16, Leviticus 6:26, Leviticus 7:6, Leviticus 10:13, Leviticus 10:14, Leviticus 10:17, Leviticus 24:9, Numbers 18:9

approach: Ezekiel 40:46, Leviticus 10:3, Numbers 16:5, Numbers 16:40, Numbers 18:7, Deuteronomy 21:5

the most holy: Leviticus 2:3, Leviticus 2:10, Leviticus 6:14, Leviticus 6:17, Leviticus 6:25, Leviticus 6:29, Leviticus 7:1, Leviticus 7:6, Leviticus 10:13, Leviticus 10:17, Leviticus 14:13, Leviticus 21:22, Numbers 1:9, Numbers 1:10, Numbers 18:9, Numbers 18:10, Nehemiah 13:5

Reciprocal: Leviticus 5:6 - trespass offering Numbers 15:9 - a meat 1 Chronicles 23:28 - for the service Ezekiel 41:12 - separate Ezekiel 42:1 - chamber Ezekiel 42:10 - over against Ezekiel 44:19 - they shall put

Gill's Notes on the Bible

Then said he unto me,.... The divine Person that measured and described these chambers, and brought the prophet to take a view of them, said to him, as follows:

the north chambers, and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers; these are the two rows of chambers before described, which were southward and northward to each other, though both in the northern part of the outward court; these were for holy persons to dwell in, and for holy things to be done in, as the churches of Christ are; they consist of holy persons, men called with a holy calling, and in them the holy word of God is preached, and holy ordinances administered:

where the priests that approach unto the Lord shall eat the most holy things; which is to be understood not of the ministers of the Gospel, for whom a proper maintenance is to be provided, and who should live of the Gospel they preach; but of all the saints, who are made priests to God by Christ; and who approach unto the Lord by him, in his name and righteousness, and by the faith of him, with true hearts, in a spiritual manner; and which is profitable to themselves, and acceptable to God; for whom spiritual provisions are made in his house: these have most holy things to eat of, the holy word of God, the law part of which is holy, just, and good; and the Gospel part is our most holy faith, which is food for faith, savoury and salutary, milk for babes, and meat for strong men; and which is found and eaten, and digested by them: also our Lord Jesus Christ, who is the most holy, and is the sum and substance of the word and ordinances, and the food of believers, the bread of life, the hidden manna, the Lamb of God, and fatted calf; whose flesh and blood are meat and drink indeed, and are eaten and fed upon by faith.

There shall they lay the most holy things; lay up the word of God in their minds and memories, and remember the love of God, his sufferings and death, and the benefits arising from them, particularly in the ordinance of the supper:

and the meat offering; the "minchah", or bread offering, made of fine flour, typical of Christ, the bread of life:

and the sin, offering, and the trespass offering; both typical of Christ, made sin for his people; and who, by one sacrifice of himself, has made atonement for it, and an end of it; :-, these were called the most holy things, and were laid up in the sanctuary for the priests and their families to live upon, Leviticus 6:17:

for the place is holy: the place of these chambers holy, as the temple itself, where these most holy things and holy persons were.

Barnes' Notes on the Bible

In Leviticus 10:13 it was prescribed that the priests should eat of the sacrifices in the “holy place.” This was originally before the altar in the inner court - now separate chambers are assigned, and these become “the holy place” for this purpose. Of the “trespass-offering” and “meat-offering” what was not consumed was eaten Leviticus 7:6, but the “sin-offering” was burned without the camp Ezekiel 43:21. Probably the carcass was brought from the altar to the chamber before being carried out.