Ézéchiel 42:5

Louis Segond

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Or les chambres de dessus étaient rétrécies; car les chambres basses et les moyennes, [desquelles était composé ce] bâtiment, s'avançaient plus que celles-là.

La Bible Ostervald (1996)
Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu, parce que les galeries leur ôtaient de l'espace.

Darby's French Translation
Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

were higher than these: or, did eat of these, Ezekiel 41:7

than the lower, and than the middlemost of the building: or, and the building consisted of the lower and the middlemost. Ezekiel 42:6

Reciprocal: Ezekiel 40:7 - General

Gill's Notes on the Bible

Now the upper chambers were shorter,.... The chambers were in three stories, as in the following verse, one above another; the middlemost were shorter than the lowermost, and the upper shorter than either; just the reverse of the chambers in Ezekiel 41:7, they were not so high from the floor to the ceiling, nor so broad from side to side. The reason follows:

for the galleries were higher than these; or, "ate out of these" w, "than the lower, and than the middlemost of the building"; the meaning is, that the galleries or balconies in the middlemost and upper chambers were taken, out of them, and so made them lesser than the lower ones, and the upper ones lesser than either; or the posts or pillars, as the word may be rendered, see Ezekiel 42:3, which supported the chambers, took more out of the uppermost than the others, and so made them shorter. This may signify the diversity of gifts and grace, of light and knowledge, and of liberty and comfort, in the churches; and that, as those that are uppermost have most light, they are usually the least, and fewest members in them; who are the few names in Sardis, Revelation 3:4, and are generally more straitened, afflicted, reproached, and persecuted.

w יוכלו מהנה Keri, יאכלו "comedebant ex ipsis", Mariana; "demordebant ab illis", Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Render: “And the upper chambers were” shortened, for galleries took off from them, from “the lower” and from “the middle-most, chambers, of the building.” The building rose in terraces, as was usual in Babylonian architecture, and so each of the two upper stories receded from the one below it.