Ézéchiel 42:9

Louis Segond

Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Or au-dessous des chambres qui étaient dans ce parvis était l'endroit par lequel il était entré du côté d'Orient, quand il était venu là du parvis extérieur.

La Bible Ostervald (1996)
Au bas de ces chambres se trouvait l'entrée orientale, quand on y venait depuis le parvis extérieur.

Darby's French Translation
et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from under: or, from the place of, Ezekiel 46:19

the entry: or, he that brought me

as one goeth: or, as he came

Reciprocal: Ezekiel 42:12 - was a door

Gill's Notes on the Bible

And from under these chambers,.... Or, "from the lower part of these chambers" z; or, "from the lowest" of them there was a space, as may be supplied, and as is by Cocceius and Starchius; and as there was a wall to the west of them, so there was a void space to the east; and as follows:

the entry on the east side: or, "he that brought me from the east" a, as the Keri; and coming eastward to these chambers, one must needs go through this space:

as one goeth into them from the utter court; if a man went eastward into those chambers from the outward court he must go through this space, which lay to the east of the lowest chambers: or the sense is, that from under the north chambers to the south was an entry on the east side, which led from one to the other.

z ומיתחת הלשכות הלאה "et ab ima, parte exedrarum", Vatablus; "et infra calles has [fuisse spatium]", Cocceius, Starckius. a מהקדים המביא "is qui deducebat me ab oriente", Junius Tremellius "quumque is qui introduxerat me ab orientes", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

The entry from these chambers to the temple-court was by a passage lying to the east fenced off by the “wall” Ezekiel 42:7. This passage is described as lying under the chambers, being on the basement, and also having access by steps to the temple-court, which was raised many steps above the outer court.