Ézéchiel 48:8

Louis Segond

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et tout le long des confins de Juda, depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une portion que vous l�verez sur toute la masse [du pays comme] en offrande �lev�e, laquelle aura vingt-cinq mille [cannes de] largeur; et [de] longueur autant que l'une des autres portions, depuis le [canton] qui regarde vers l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident; tellement que le Sanctuaire sera au milieu.

La Bible Ostervald (1996)
Sur la fronti�re de Juda, de l'Est � l'Ouest, sera la part que vous pr�l�verez, vingt-cinq mille cannes de large et longue comme l'une des parts de l'Est � l'Ouest; le sanctuaire sera au milieu.

Darby's French Translation
Et sur la fronti�re de Juda, depuis le c�t� de l'orient jusqu'au c�t� de l'occident, sera l'offrande �lev�e que vous offrirez: vingt-cinq mille coud�es en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le c�t� de l'orient jusqu'au c�t� de l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the offering: Ezekiel 45:1-6

the sanctuary: Ezekiel 48:35, Isaiah 12:6, Isaiah 33:20-22, Zechariah 2:11, Zechariah 2:12, 2 Corinthians 6:16, Ephesians 2:20-22, Colossians 2:9, Revelation 21:3, Revelation 21:22, Revelation 22:3

Reciprocal: Numbers 35:2 - General Ezekiel 48:10 - and the sanctuary Ezekiel 48:21 - and westward Revelation 21:16 - twelve

Gill's Notes on the Bible

And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering,.... Or the oblation of a holy portion of the land unto the Lord before made mention of, Ezekiel 45:1 this was close by the tribe of Judah, and in the same direction with that and the rest of the tribes, proceeding in length from east to west: this takes in the whole allotted to the sanctuary, the priests, the Levites, the city, and the prince; each of which are taken notice of in the following verses:

which they shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth; from north to south; which makes, as the Jews u say, seventy five miles; some make it seventy seven, and others more:

and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side; that is, equal to one of the portions allotted to anyone of the tribes, which were alike: what this measure was is not said, but was the same with the breadth; since the whole oblation was five and twenty thousand by five and twenty thousand, Ezekiel 48:20:

and the sanctuary shall be in the midst thereof; of the holy portion of land; see Ezekiel 45:3, not in the tribe of Judah or Benjamin; nor in the city of Jerusalem, as before; but many miles from thence.

u Jarchi Kimchi in loc. e Siphri so Lipman. Tzurath Beth Hamikdash, fol. 1. 1.

Barnes' Notes on the Bible

“Length” is throughout measured from west to east, as breadth is from north to south.

The offering Ezekiel 48:9-22, or, “oblation,” here includes all the land given to priests, Levites, city, and prince; the different parts being distinguished. All these together are to extend from west to east in the same way as the portions of the other tribes, the imaginary Jordan being the eastern boundary of all.