Ézéchiel 6:13

Louis Segond

Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d'une agréable odeur A toutes leurs idoles.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand les bless�s � mort d'entre eux seront parmi leurs dieux de fiente, autour de leurs autels, sur tout coteau haut �lev�, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, et sous tout ch�ne branchu, qui est le lieu auquel ils ont fait des parfums de bonne odeur � tous leurs dieux de fiente.

La Bible Ostervald (1996)
Vous saurez alors que je suis l'�ternel, quand leurs morts seront gisants au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute colline �lev�e, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, sous tout ch�ne touffu, partout o� ils offraient des parfums de bonne odeur � toutes leurs idoles.

Darby's French Translation
Et vous saurez que je suis l'�ternel, quand leurs bless�s � mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout t�r�binthe touffu, dans les lieux o� ils offraient � toutes leurs idoles des parfums agr�ables.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Ezekiel 6:4-7, Isaiah 37:20, Isaiah 37:36-38

upon: Ezekiel 20:28, 1 Kings 14:23, 2 Kings 16:4, Isaiah 1:29, Isaiah 57:5-7, Isaiah 65:3, Isaiah 65:4, Isaiah 66:17, Jeremiah 2:20, Jeremiah 3:6, Hosea 4:13

Reciprocal: Leviticus 26:30 - I will destroy Jeremiah 13:27 - abominations Ezekiel 6:7 - and ye Ezekiel 7:3 - and I Ezekiel 18:6 - not Ezekiel 20:41 - with your Ezekiel 30:26 - I will Ezekiel 37:6 - ye shall

Gill's Notes on the Bible

Then shall ye know that I [am] the Lord,.... Whom they had denied, by serving other gods; but now by those punishments their eyes would be opened to see, and be obliged to acknowledge, that there was no God but the Lord:

when their slain [men] shall be among their idols round about their altars; as is threatened, Ezekiel 6:5; by which it will appear that the idols whom they worshipped could not save them; since they should fall just by them, round about the altars on which they sacrificed unto them; which idols were placed, and altars for their worship built,

upon every high hill, in all the tops of the mountains: mountains and high hills were usual places of idolatry among the Heathens, in which the Jews imitated them, and particularly Herodotus e says of the Persians, that, going up to the highest parts of mountains, they offered sacrifice to Jupiter; so they called the whole circle of the heavens:

and under every green tree, and under every thick oak; see

1 Kings 14:23; here their slain were to fall, where they committed their idolatry: even in

the place where they did offer sweet savour to all their idols; or dunghill gods; yet, though they were such, sweet savour or incense was offered to them; wherefore, in righteous judgment, here their carcasses should fill and lie, and rot and stink.

e Clio, sive l. 1. c. 131.

Barnes' Notes on the Bible

The gleam of hope is but transitory. Darkness again gathers round, for as yet the prophet is predicting judgment.

Ezekiel 6:11

Smite ... stamp - Well-known modes of expressing grief.

Ezekiel 6:13

Sweet savor - Compare Genesis 8:21. Words, applied to the smell of sacrifices accepted by God, applied here to idol-sacrifices in irony.

Ezekiel 6:14

Toward Diblath - Or, “Diblathaim,” the “Diblathan” of the Moabite stone, one of the double cities of Moab (see Ezekiel 25:9) to the east of which lay the great desert of Arabia. Some read: “unto Riblah” Jeremiah 52:9 and take the margin rendering.