Ézéchiel 6:9

Louis Segond

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et vos réchappés se souviendront de moi entre les nations parmi lesquelles ils seront captifs, parce que je me serai tourmenté à cause de leur cœur adonné à la fornication, qui s'est détourné de moi, et [à cause] de leurs yeux qui se livrent à la fornication après leurs dieux de fiente; et ils se déplairont en eux-mêmes au sujet des maux qu'ils auront faits dans toutes leurs abominations.

La Bible Ostervald (1996)
Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j'aurai brisé leur cœur adultère, qui s'est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu'ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.

Darby's French Translation
Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause des iniquités qu'ils ont commises par toutes leurs abominations;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remember: Leviticus 26:40, Leviticus 26:41, Deuteronomy 4:29-31, Deuteronomy 30:1-3, Psalms 137:1, Jeremiah 51:50, Daniel 9:2, Daniel 9:3, Zechariah 10:9

I am: Ezekiel 5:13, Ezekiel 16:43, Psalms 78:40, Psalms 78:40, Isaiah 7:13, Isaiah 43:24, Isaiah 63:10, Jeremiah 3:6, Jeremiah 3:13, Amos 2:13

their eyes: Ezekiel 14:4-7, Ezekiel 20:7, Ezekiel 20:24, Ezekiel 20:28, Ezekiel 23:14-16, Numbers 15:39, 2 Kings 16:10, 2 Peter 2:14

they shall: They shall humble themselves on account of their abominations, forsake their idolatry, and worship ME alone, and this they have done from the Babylonish captivity to the present day. Ezekiel 7:16, Ezekiel 12:16, Ezekiel 16:63, Ezekiel 20:43, Ezekiel 36:31, Ezekiel 36:32, Leviticus 26:39, Job 42:6, Isaiah 64:6, Jeremiah 30:18, Jeremiah 30:19

Reciprocal: Leviticus 20:6 - go Ezra 9:8 - a remnant Nehemiah 1:2 - that had escaped Job 31:7 - mine heart Proverbs 13:5 - is Isaiah 59:13 - departing Jeremiah 17:5 - whose Jeremiah 31:19 - I was ashamed Ezekiel 14:3 - these men Ezekiel 14:22 - ye shall see Ezekiel 23:30 - thou hast Daniel 9:5 - departing Hosea 1:2 - for Hosea 5:15 - till Micah 5:13 - graven

Gill's Notes on the Bible

And they that escape of you shall remember me,.... Either my grace and mercy to them, as Jarchi; or the fear of me, as the Targum; and so return by repentance, and worship the Lord their God, being influenced by his kindness and goodness to them: even when

among the nations, whither they shall be carried captive; so that their afflictions should be sanctified and made useful to them: in prosperity men are apt to forget God; in adversity they are brought to a sense of themselves and duty; and happy it is when chastening dispensations are teaching ones, and bring to God, and not drive from him:

because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me: by committing spiritual adultery, which is idolatry. The sense is, either that he was grieved at heart with their idolatry, which was the reason of their being carried captive, which, when they were sensible of, wrought repentance in them; or that he was full of compassion towards them; his heart was tender and pitiful towards them, though they departed from him in such a dreadful manner, justly to be resented by him. The Targum is,

"I have broken their foolish heart;''

and so the Syriac and Vulgate Latin versions, "I have broken their whorish heart"; by afflictive providences humbled them, and brought them to repentance:

and with their eyes, which go a whoring after their idols; they committed fornication with their heart and eyes in a spiritual sense, as wicked men do in a natural sense; see 2 Peter 2:14;

and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations; abominable idolatry, 1 Peter 4:3; when men remember God, against whom they have sinned, and consider how grieving sin is to him; and when they are broken for it themselves, they then loathe their sins, and themselves for it; and where all this is there is true repentance.

Barnes' Notes on the Bible

I am broken ... - Translate: “because” I have broken “their whorish heart, which hath departed from me,” and their eyes etc. Since Ezekiel is addressing the Church of God through Israel, we are to note here that the general principle of the divine administration is laid down. Sin leads to judgment, judgment to repentance, repentance to forgiveness, forgiveness to reconciliation, reconciliation to a knowledge of communion with God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 6:9. They that escape of you shall remember me — Those that escape the sword, the pestilence, and the famine, and shall be led into captivity, shall plainly see that it is God who has done this, and shall humble themselves on account of their abominations, leave their idolatry, and worship me alone. And this they have done from the Babylonish captivity to the present day.