Ézéchiel 7:4

Louis Segond

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Eternel.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et mon œil ne t'épargnera point, et je n'aurai point de compassion; mais je mettrai ta voie sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Eternel.

La Bible Ostervald (1996)
Mon œil ne t'épargnera point, et je n'aurai pas de compassion, mais je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Darby's French Translation
Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mine: Ezekiel 7:9, Ezekiel 5:11, Ezekiel 8:18, Ezekiel 9:10, Ezekiel 24:14, Jeremiah 13:14, Zechariah 11:6

but: Ezekiel 11:21, Ezekiel 16:43, Ezekiel 23:31, Ezekiel 23:49, Jeremiah 16:18, Jeremiah 25:14, Hosea 9:7, Hosea 12:2, Hebrews 10:30

and ye: Ezekiel 7:27, Ezekiel 6:7, Ezekiel 6:14, Ezekiel 12:20

Reciprocal: Genesis 45:20 - regard not Deuteronomy 29:20 - will not spare Psalms 78:50 - he spared Isaiah 30:14 - he shall not Lamentations 2:2 - swallowed Lamentations 2:21 - thou hast killed Ezekiel 7:8 - and I Ezekiel 9:5 - Go Ezekiel 12:15 - General Ezekiel 15:7 - and ye shall Ezekiel 16:59 - I will Ezekiel 23:35 - therefore Ezekiel 35:9 - and ye Ezekiel 37:6 - ye shall 2 Peter 2:4 - spared

Gill's Notes on the Bible

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity,.... Though the punishment will be heavy, and the lamentation will be great; see Ezekiel 5:11;

but I will recompense thy ways upon thee; the evil of punishment for the evil of sin, the righteous demerit of their actions:

and thine abominations shall be in the midst of thee; not taken away, unatoned for, and indeed not repented of. The Targum is,

"and the punishment of thine abominations shall be in the midst of thee:''

and ye shall know that I [am] the Lord; to whom vengeance belongs; who takes notice of sinful actions, and punishes for them; to whom appertain the perfections of omniscience, omnipotence, and punitive justice.

Barnes' Notes on the Bible

A kind of refrain, repeated in Ezekiel 7:8-9, as the close of another stanza.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:4. Thine abominations shall be in the midst of thee — They shall ever stare thee in the face, upbraid thee with thy ingratitude and disobedience, and be witnesses against thee.