Ézéchiel 9:8

Louis Segond

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Eternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Or il arriva que comme ils frappaient, je demeurai là, et m'étant prosterné le visage contre terre, je criai, et dis : Ah! ah! Seigneur Eternel! t'en vas-tu donc détruire tous les restes d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

La Bible Ostervald (1996)
Or, comme ils frappaient et que je restais encore, je tombai sur ma face, et m'écriai: Ah! Seigneur, Éternel, veux-tu détruire tout le reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

Darby's French Translation
Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that I: Numbers 14:5, Numbers 16:4, Numbers 16:21, Numbers 16:22, Numbers 16:45, Deuteronomy 9:18, Joshua 7:6, 1 Chronicles 21:16, Ezra 9:5

Ah: Ezekiel 4:14, Ezekiel 11:13, Genesis 18:23, Jeremiah 4:10, Jeremiah 14:13, Jeremiah 14:19, Amos 7:2-5

Reciprocal: Genesis 17:3 - General Jeremiah 5:18 - I will not make Jeremiah 30:14 - because Jeremiah 32:17 - Ah Ezekiel 7:8 - pour Ezekiel 14:23 - that I have not Ezekiel 21:12 - howl

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, while they were slaying them,.... That were in the city:

and I was left; in the temple; and the only one that was left there, the rest were slain; for there were none marked in the temple, only in the city, Ezekiel 9:4;

that I fell upon my face; as a supplicant, with great humility:

and cried, and said; being greatly distressed with this awful providence:

ah, Lord God! wilt thou destroy all the residue of Israel; the ten tribes had been carried captive before; there only remained the two tribes of Judah and Benjamin, and these were now threatened with an utter destruction:

in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? shown in the destruction of men, both in the city and temple, by famine, pestilence, and sword.

Barnes' Notes on the Bible

Left - The prophet was left alone, all who had been around him were slain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 9:8. Wilt thou destroy all the residue of Israel, On thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? — These destroyers had slain the seventy elders, the twenty-five adorers of the sun, and the women that mourned for Tammuz; and on seeing this slaughter the prophet fell on his face, and began to make intercession.