Aggée 2:17

Louis Segond

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Je vous ai frapp�s de br�lure, et de nielle, et de gr�le dans tout le labeur de vos mains; et vous n'�tes point [retourn�s] � moi, dit l'Eternel.

La Bible Ostervald (1996)
Je vous ai frapp�s de br�lure, de nielle et de gr�le dans tout le travail de vos mains; et vous n'�tes pas revenus � moi, dit l'�ternel.

Darby's French Translation
je vous ai frapp�s par la br�lure et la rouille et la gr�le, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu � moi, dit l'�ternel:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with blasting: Haggai 1:9, Genesis 42:6, Genesis 42:23, Genesis 42:27, Deuteronomy 28:22, 1 Kings 8:37, 2 Chronicles 6:28, Isaiah 37:27, Amos 4:9

with hail: Exodus 9:18-29, Isaiah 28:2

in all: Haggai 1:11, Psalms 78:46, Isaiah 62:8, Jeremiah 3:24

yet: 2 Chronicles 28:22, Job 36:13, Isaiah 9:13, Isaiah 42:25, Jeremiah 5:3, Jeremiah 6:16, Jeremiah 6:17, Jeremiah 8:4-7, Hosea 7:9, Hosea 7:10, Amos 4:8-11, Zechariah 1:2-4, Zechariah 7:9-13, Revelation 2:21, Revelation 9:20, Revelation 9:21

Reciprocal: Deuteronomy 28:16 - in the field Psalms 105:16 - Moreover Ecclesiastes 5:14 - those Ecclesiastes 11:6 - thou knowest Jeremiah 8:13 - there Jeremiah 12:13 - sown Ezekiel 13:13 - and great Hosea 2:9 - take Amos 4:6 - yet Habakkuk 3:17 - the fig tree Malachi 2:2 - and I Malachi 3:11 - rebuke Acts 12:20 - because

Gill's Notes on the Bible

I smote you with blasting,.... That is, their fields and vineyards, with burning winds, which consumed them; with blights by east winds: this shows the reason of their disappointment, and that it was from the Lord, and for their sins, by way of chastisement and correction:

and with mildew; a kind of clammy dew, which corrupts and destroys the fruits of the earth; and is a kind of jaundice to them, as the word signifies; see Amos 4:9:

and with hail; which battered down the corn and the vines, and broke them to pieces; see Exodus 9:25:

in all the labours of your hands; in the corn they sowed, and in the vines they planted:

yet ye [turned] not to me, saith the Lord; did not consider their evil ways as the cause of all this; nor repent of them, and turn from them to the Lord; to his worship, as the Targum; or to the building of his house, the thing chiefly complained of. Afflictions, unless sanctified, have no effect upon men to turn them from their sins to the Lord.

Barnes' Notes on the Bible

I smote you with blasting and mildew, - two diseases of grain, which Moses had foretold Deuteronomy 28:27. as chastisements on disobedience and God’s infliction, of which Amos had spoken in these self-same words. Amos 4:9. Haggai adds the hail, as destructive of the vines. Psalms 78:47. Yet (And) ye turned you not to Me literally “there were none” - your, (accusative i. e., who turned you unto Me. The words are elliptical, but express the entire absence of conversion, of any who turned to God.