Ésaïe 15:8

Louis Segond

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer-Elim.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Car le cri a environn� la contr�e de Moab; son hurlement [ira] jusqu'� Eglajim, et son hurlement jusqu'� B�er-Elim.

La Bible Ostervald (1996)
Et les cris font le tour des fronti�res de Moab; ses g�missements vont jusqu'� �gla�m; ses g�missements vont jusqu'� B�er-�lim.

Darby's French Translation
Car un cri environne la fronti�re de Moab: son hurlement se fait entendre jusqu'� �gla�m, et le hurlement jusqu'� Be�r-�lim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cry: Isaiah 15:2-5, Jeremiah 48:20-24, Jeremiah 48:31-34

Eglaim: Ezekiel 47:10, En-eglaim, Eglaim is called Agallim by Eusebius, who places it eight miles south from Ar or Areopolis.

Reciprocal: Exodus 11:6 - General Isaiah 23:1 - Howl Jeremiah 47:2 - then the Amos 5:16 - Wailing

Gill's Notes on the Bible

For the cry is gone found about the borders of Moab,.... The cry of destruction and howling because of it; the places mentioned, as is observed by some, being upon the borders of the land. Heshbon was on the north east, Elealeh on the north west, Jahaz on the south west, Horonaim further west, Zoar the utmost west, and the places following seem to be upon the borders likewise:

the howling thereof unto Eglaim; which word signifies a border, and so the Arabic word Agalon; some take it to be the same with the brooks of Arnon, Numbers 21:13 said so be the border of Moab:

and the howling thereof unto Beerelim; the same with Beer,

Numbers 21:16 called Beerelim, or "the well of the mighty ones", being dug by the princes of Israel, Numbers 21:18.

Barnes' Notes on the Bible

For the cry is gone round about ... - The cry of distress and calamity has encompassed the whole land of Moab. There is no part of the land which is not filled with lamentation and distress.

The howling - The voice of wailing on account of the distress.

Unto Eglaim - This was a city of Moab east of the Dead Sea, which, Eusebius says, was eight miles south of Ar, and hence, says Rosenmuller, it was not far from the south border of Moab. It is mentioned by Josephus (“Ant.” xiv. 1), as one of the twelve cities in that region which was overthrown by Alexander the Great.

Unto Beer-elim - literally, “the well of the princes.” Perhaps the same as that mentioned in Numbers 21:14-18, as being in the land of Moab, and near to Ar:

The princes digged the well,

The nobles of the people digged it.