Jérémie 25:37

Louis Segond

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Eternel.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel.

La Bible Ostervald (1996)
Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Darby's French Translation
et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 27:10, Isaiah 27:11, Isaiah 32:14

Gill's Notes on the Bible

And the peaceable habitations are cut down,.... Or, "their peaceable ones", as the Targum; the palaces and stately dwellings, in which they lived in great pomp and prosperity, in great peace, plenty, and safety, are destroyed by the enemy, and laid waste, and become desolate; yea, even those that lived peaceably and quietly, and neither were disturbed themselves, nor disturbed others, yet, as is usual in times of war, share the same fate with their neighbours, who have been more troublesome and molesting:

because of the fierce anger of the Lord; or "from before [it], from the face [of it]"; shall be destroyed by it, that being displayed; and using enemies as instruments in the destruction of them. Sin is the cause of God's wrath and fierce anger, and his wrath and anger the cause of the destruction of men and their habitations, Whoever are the instruments.

Barnes' Notes on the Bible

The peaceable habitations - The pastures of peace, the peaceable fields where the flocks lately dwelt in security. See Jeremiah 25:30 note.