Jérémie 4:28

Louis Segond

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
C'est pourquoi la terre mènera deuil, et les cieux seront obscurcis au-dessus, parce que je l'ai prononcé; je l'ai pensé, je ne m'en repentirai point, et je ne le révoquerai point.

La Bible Ostervald (1996)
A cause de cela, la terre sera dans le deuil, et les cieux en haut seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai résolu; je n'en reviendrai pas; je ne m'en repentirai point.

Darby's French Translation
A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the earth: Jeremiah 4:23-26, Jeremiah 12:4, Jeremiah 23:10, Isaiah 24:4, Isaiah 33:8, Isaiah 33:9, Hosea 4:3, Joel 1:10

the heavens: Isaiah 5:30, Isaiah 34:4, Isaiah 50:3, Joel 2:30, Joel 2:31, Matthew 27:45, Mark 15:33, Luke 23:44, Revelation 6:12

because: Jeremiah 7:16, Jeremiah 14:11, Jeremiah 14:12, Jeremiah 15:1-9, Numbers 23:19, 1 Samuel 15:29, Isaiah 14:24-27, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Ezekiel 24:14, Hosea 13:14, Ephesians 1:9, Ephesians 1:11, Hebrews 7:21

Reciprocal: Job 3:5 - let the blackness Isaiah 14:27 - the Lord Isaiah 22:25 - for the Jeremiah 1:16 - And I Jeremiah 14:2 - mourneth Jeremiah 25:28 - Ye Jeremiah 30:24 - fierce Hosea 4:1 - nor knowledge Zechariah 8:14 - I repented Zechariah 12:12 - the land Mark 13:24 - General

Gill's Notes on the Bible

For this shall the earth mourn,.... That is, for the full end that will be made hereafter, though not now; the earth may be said to mourn when the inhabitants of it do; or when it is destroyed, and is become desolate, as the Targum, Jarchi, and Kimchi, explain it; when it is uncultivated and uninhabited:

and the heavens above be black; with thick clouds, and storms, and tempests; in allusion to mourners, that are clothed with black: these figures, of the earth's mourning, and the heavens being clothed in black, denote the horribleness of that dispensation, when there would be an utter destruction of the Jewish nation, church, and polity, of which Daniel prophesies, Daniel 9:27:

because I have spoken it; in my word, as the Targum; in the Scriptures of the Old Testament, by Moses and the prophets:

I have purposed it; or I have thought of it, in my counsel, as the Targum; it was a thing deliberately devised and determined, and therefore can never be frustrated, or made void:

and will not repent; of what was purposed and predicted:

neither will I turn back from it; revoke, or retract it; it shall surely come to pass: the Jews, upon their return from the Babylonish captivity, and afterwards, might flatter themselves that a full end would not be made of them, because it was not then done; and therefore these several strong expressions are used, to confirm and assure them of it; for the word of God cannot fail, his counsel shall stand; he is not a man, that he should lie or repent; he will do all his pleasure.

Barnes' Notes on the Bible

For ... - Because of this doom upon Judah.

I have purposed it - The Septuagint arrangement restores the parallelism:

For I have spoken, and will not repent,

I have purposed, and will not turn back from it.