Jérémie 44:8

Louis Segond

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Egypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre?

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
En m'irritant par les œuvres de vos mains, en faisant des encensements à d'autres dieux dans le pays d'Egypte, auquel vous venez d'entrer pour y séjourner, afin que vous soyez retranchés, et que vous soyez en malédiction et en opprobre parmi toutes les nations de la terre?

La Bible Ostervald (1996)
Pourquoi m'irritez-vous par les œuvres de vos mains, en offrant de l'encens à d'autres dieux au pays d'Égypte, où vous venez d'entrer pour y demeurer; en sorte que vous soyez exterminés et deveniez une malédiction et un opprobre chez toutes les nations de la terre?

Darby's French Translation
en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nations de la terre?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye provoke: Jeremiah 25:6, Jeremiah 25:7, Deuteronomy 32:16, Deuteronomy 32:17, 2 Kings 17:15-17, Isaiah 3:8, 1 Corinthians 10:21, 1 Corinthians 10:22, Hebrews 3:16

that ye might cut: Jeremiah 44:7, Ezekiel 18:31, Ezekiel 18:32

a curse: Jeremiah 44:12, Jeremiah 18:16, Jeremiah 24:9, Jeremiah 26:6, Jeremiah 29:18, Jeremiah 42:18, 1 Kings 9:7, 1 Kings 9:8, 2 Chronicles 7:20, Isaiah 65:15, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16

Reciprocal: Leviticus 10:1 - put incense Nehemiah 1:3 - reproach Psalms 89:41 - he is Jeremiah 23:40 - General Jeremiah 33:9 - before Jeremiah 44:23 - ye have burned Ezekiel 22:4 - have I Hosea 8:4 - that they Revelation 9:20 - worship

Gill's Notes on the Bible

In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands,.... Their sinful actions, particularly their idolatry, by worshipping images, the works of men's hands; and though it was the queen of heaven they worshipped, which their hands made not, yet it was before images they did that; besides, the things they did to her were the worlds of their hands, as sacrificing, pouring out drink offerings, and as follows:

burning incense; which they did, not only to her, but

to other gods in the land of Egypt; where they were very numerous:

whither ye be gone to dwell; against the express will and command of God:

that ye might cut yourselves off; as from the worship of God, so from being his people, and from being under his care and protection, and from all privileges temporal and spiritual:

and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? not that this was their view, end, and design, but this was the event so it was, that they were looked upon as an accursed people of God and man, and their names were taken up for a proverb and a reproach everywhere.

Barnes' Notes on the Bible

Cut yourselves off - Rather, cut (them, Jeremiah 44:7) off from you.