Jérémie 45:1

Louis Segond

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
La parole que Jérémie le Prophète dit à Baruc fils de Nérija, quand il écrivait dans un livre ces paroles-là, de la bouche de Jérémie, en la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, disant :

La Bible Ostervald (1996)
La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, quand il écrivait dans un livre ces paroles-là, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda.

Darby's French Translation
La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3397, bc 607

Baruch: Jeremiah 32:12, Jeremiah 32:16, Jeremiah 43:3-6

when: Jeremiah 36:1, Jeremiah 36:4, Jeremiah 36:8, Jeremiah 36:14-18, Jeremiah 36:26, Jeremiah 36:32

in the: Jeremiah 25:1, Jeremiah 26:1, Jeremiah 36:1, Jeremiah 36:9

Reciprocal: Jeremiah 51:59 - Neriah

Gill's Notes on the Bible

The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah,.... Who was his amanuensis or scribe; and this word he spake not to him of himself, but in the name of the Lord, as coming from him; so the Targum calls it,

"the word of prophecy which Jeremiah the prophet prophesied concerning Baruch the son of Neriah:''

when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah; not what immediately precede, concerning the destruction of the Jews in Egypt; which were delivered out many years after the writing of the roll by Baruch here referred to; and which was done, as here said,

in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; which was eighteen years before the destruction of Jerusalem; so that this prophecy does not stand in order, which would more properly have followed the thirty sixth chapter; where we have an account of what Baruch wrote from the mouth of Jeremiah in a roll, and read to the people, and after that to the princes; which exposed him to danger, and caused the grief expressed by him in this chapter; but it being written to a private person, is postponed to this place:

saying; as follows:

Barnes' Notes on the Bible

These words - i. e., the words of Jehoiakim’s scroll.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XLV

This chapter is evidently connected with the subject treated of

in the thirty-sixth. Baruch, who had written the prophecies of

Jeremiah, and read them publicly in the temple, and afterwards

to many of the princes, is in great affliction because of the

awful judgments with which the land of Judah was about to be

visited; and also on account of the imminent danger to which

his own life was exposed, in publishing such unwelcome tidings,

1-3.

To remove Baruch's fear with respect to this latter

circumstance, the prophet assures him that though the total

destruction of Judea was determined because of the great

wickedness of the inhabitants, yet his life should be preserved

amidst the general desolation, 4, 5.

NOTES ON CHAP. XLV

Verse Jeremiah 45:1. The word that Jeremiah - spake unto Baruch — This is another instance of shameless transposition. This discourse was delivered in the fourth year of Jehoiakim, several years before Jerusalem was taken by the Chaldeans. It is a simple appendage to Jeremiah 36:32, and there it should have been inserted.