Colossiens 4:19

Louis Segond

mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Mais les soucis de ce monde, et la tromperie des richesses, et les convoitises des autres choses étant entrées [dans leurs esprits], étouffent la parole, et elle devient infructueuse.

La Bible Ostervald (1996)
Mais les soucis de ce monde, la séduction des richesses et les passions pour les autres choses survenant, étouffent la Parole, et elle devient infructueuse;

Darby's French Translation
et les soucis du siècle, et la tromperie des richesses, et les convoitises à l'égard des autres choses, entrant, étouffent la parole, et elle est sans fruit.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cares: Luke 10:41, Luke 12:17-21, Luke 12:29, Luke 12:30, Luke 14:18-20, Luke 21:34, Philippians 4:6, 2 Timothy 4:10

the deceitfulness: Proverbs 23:5, Ecclesiastes 4:8, Ecclesiastes 5:10-16, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, 1 Timothy 6:17

and the lusts: 1 Peter 4:2, 1 Peter 4:3, 1 John 2:15-17

unfruitful: Isaiah 5:2, Isaiah 5:4, Matthew 3:10, John 15:2, Hebrews 6:7, Hebrews 6:8, 2 Peter 1:8, Jude 1:12

Reciprocal: Jeremiah 4:3 - Break Matthew 6:25 - Take Matthew 13:7 - General Matthew 13:22 - the deceitfulness Mark 4:7 - General Luke 8:7 - thorns Luke 8:14 - and are Ephesians 2:3 - in the 2 Timothy 3:6 - divers

Gill's Notes on the Bible

And the cares of this world,.... The perplexing and distressing cares of it to get as much of it as they can, for themselves and families, fill their minds, and possess their souls even when and while they are hearing the word: and the deceitfulness of riches; or riches which are deceitful, especially when trusted in, and being obtained, they do not give the satisfaction they promise: and the lusts of other things entering in: carnal desires after other objects, which are pleasing to the sensual mind, entering into their hearts, and gaining, the ascendant there: choke the word, and it, becometh unfruitful; these being more attended to than the word is, that is quite lost, and becomes useless, and unprofitable.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 13:18-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 19. The deceitfulness of riches — This is variously expressed in different copies of the Itala: the errors - delights of the world - completely alienated (abolienati) by the pleasures of the world. The lusts of other things - which have not been included in the anxious cares of the world, and the deceitfulness of riches. All, all, choke the word!