Proverbes 12:22

Louis Segond

Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Les fausses l�vres sont une abomination � l'Eternel; mais ceux qui agissent fid�lement, lui sont agr�ables.

La Bible Ostervald (1996)
Les l�vres fausses sont en abomination � l'�ternel; mais ceux qui agissent sinc�rement, lui sont agr�ables.

Darby's French Translation
Les l�vres menteuses sont en abomination � l'�ternel, mais ceux qui pratiquent la fid�lit� lui sont agr�ables.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lying: Proverbs 6:16, Proverbs 6:17, Psalms 5:6, Isaiah 9:15, Ezekiel 13:19, Ezekiel 13:22, Revelation 21:8, Revelation 22:15

but: Proverbs 11:1, Proverbs 11:20, Proverbs 15:8, Jeremiah 9:24

Reciprocal: Genesis 27:24 - I am 2 Kings 5:26 - he said Job 12:20 - the speech of the trusty Job 22:3 - any pleasure Psalms 34:13 - speaking Psalms 120:4 - arrows Proverbs 8:7 - an abomination to Proverbs 13:16 - prudent Ephesians 4:25 - putting

Gill's Notes on the Bible

Lying lips [are] abomination to the Lord,.... Such that speak lies in common talk; and that deliver out doctrinal lies, false doctrines, lies in hypocrisy, as are the doctrines of Rome; these are abominable unto God; as being contrary to his nature as the God of truth; contrary to the Scriptures of truth he has endited; contrary to the truth of the Gospel he has published; contrary to his Son, who is truth itself; and to the Spirit of truth, which leads into all truth, as it is in Jesus; wherefore an abomination and a lie are joined together, Revelation 21:27;

but they that deal truly [are] his delight; or the objects of "his good will" and pleasure, as the word i signifies; they are grateful and acceptable to him; he is well-pleased with them, and delights in them. Not only such that speak the truth, but "do the truth" k, as the words may be rendered; whose words and actions, doctrine and life, agree together: it is not enough to embrace, profess, or preach the truth, but he must practise it; see John 3:21; he must deal truly with God and men, or faithfully, as the Targum and Vulgate Latin version; he must be true to his word and promises, and faithfully perform what he has agreed unto. Or, "that work faith"; that work the work of faith, that faith which works by love; that live on Christ and his righteousness; such are well pleasing to God; without which faith it is impossible to please him, Hebrews 11:6.

i רצונו "est beneplacitum ejus", Vatablus, Mercerus, Gejerus; "accepti sunt ei", Junius Tremellius, Piscator, Cocceius. k עשי אמונה "facientibus veritatem", Pagninus, Mercerus, Gejerus "facientes veritatem", Montanus; "qui faciunt veritatem", Cocceius.