1 Samuel 17:20

La Bible David Martin

David donc se leva de bon matin, et laissa les brebis en garde au berger, puis ayant pris sa charge, s'en alla, comme son père Isaï le lui avait commandé, et il arriva au lieu où était le camp; et l'armée était sortie là où elle se rangeait en bataille, et on jetait de grands cris à cause de la bataille.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
David se leva donc de bon matin, laissa les brebis � un gardien, prit sa charge, et s'en alla, comme Isa� lui avait command�, et arriva au retranchement. Or, l'arm�e sortait pour se ranger en bataille, et poussait des cris de guerre;

Darby's French Translation
Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu b�tail � un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isa� le lui avait command�; et il vint � l'enceinte form�e par les chars. Or l'arm�e sortait pour se ranger en bataille, et on poussait le cri de guerre;

Louis Segond (1910)
David se leva de bon matin. Il laissa les brebis � un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isa� le lui avait ordonn�. Lorsqu'il arriva au camp, l'arm�e �tait en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

left the sheep: 1 Samuel 17:28, Ephesians 6:1, Ephesians 6:2

trench: or, place of the carriage, 1 Samuel 26:5, Luke 19:43

fight: or, battle array, or place of fight

Reciprocal: Exodus 32:17 - There is a noise Joshua 6:5 - the people Jeremiah 50:14 - in array Ezekiel 21:22 - to lift

Gill's Notes on the Bible

And David rose up early in the morning,.... Being very ready and eager to obey his father's orders, and visit his brethren:

and left the sheep with a keeper; which showed his care and faithfulness in the discharge of his office; he was not unmindful of his father's sheep, any more than of his commands:

and took; the ephah of parched corn, the ten loaves, and the ten cheeses:

and went, as Jesse had commanded him; went and carried them to the camp, according to his orders:

and he came to the trench; foss or ditch, which was cast up all around the army, partly to prevent the enemy falling on them before, and partly to prevent deserters from them behind; or the word signifying a wagon or carriage, which is here used, this might be a fence around the camp made of wagons fastened to each other; though it may only signify, the camp itself, which lay in a circular form, with proper guards about it to watch the enemy. Now David came up to it just

as the host was going forth to the fight; preparing and getting every thing ready to the battle, and in motion, and upon the march to meet the enemy:

and shouted for the battle; which was usually done when about to make the onset, to animate the soldiers, and strike the greater terror into the enemy; and this noise was sometimes made with the voice in a hideous and howling way, and was called "barritus" a by the Romans; with the Trojans it was like the noise of cranes in the air b; it was also attended with the clashing of shields and spears c; with the Persians, it was a rough, boisterous, and confused noise d.

a Vid. Valtrimum de re militar. Roman. l. 5. c. 3. p. 314, 315. & A. Gell. Noct. Attic. l. 1. c. 11. b Homer. Iliad. 3. ver. 1, 2, 3. c Vid. Lydium de re militari, l. 4. c. 3. p. 158, 159. d Curt. Hist. l. 3. c. 10. Vid. Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 4. c. 7.

Barnes' Notes on the Bible

The trench - Rather, “the wagons,” which were all put together in the camp so as to form a kind of bulwark or fortification (see 1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7). Here David left his “carriage” 1 Samuel 17:22, i. e., the things which he had carried, “his things” as we should say, or baggage (translated stuff in 1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24). There seems to have been an officer (“the keeper,” 1 Samuel 17:22) in the Hebrew army whose charge it was to guard the baggage.