2 Samuel 14:25

La Bible David Martin

Or il n'y avait point d'homme en tout Israël qui fût si beau qu'Absalom, pour faire estime de sa [beauté]; depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête il n'y avait point en lui de défaut.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Or il n'y avait pas d'homme aussi beau qu'Absalom dans tout Israël, et sa beauté était fort célèbre; depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête, il était sans défaut.

Darby's French Translation
Et dans tout Israël il n'y avait pas d'homme beau comme Absalom et si fort à louer pour sa beauté; depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête, il n'y avait point en lui de défaut.

Louis Segond (1910)
Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But in all Israel: etc. Heb. And as Absalom there was not a beautiful man in all Israel to praise greatly, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 16:7, Proverbs 31:30, Matthew 23:27

from the sole: Deuteronomy 28:35, Job 2:7, Isaiah 1:6, Ephesians 5:27

Reciprocal: 1 Kings 1:6 - very Esther 1:11 - fair to look on Psalms 119:96 - I have seen Proverbs 27:21 - so Ezekiel 23:15 - all of Daniel 1:4 - in whom

Gill's Notes on the Bible

But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty,.... Which is observed to account in some measure for the interest he had in the affections of the people, both now and hereafter:

from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him; not any spot, freckle, wart, scurf, or scab; nothing deficient or superfluous in him; no disproportion of parts, nor any disagreeable feature; but an entire symmetry, and perfect comeliness, which made him very respectable. The Talmudists u make him to be of a gigantic stature.

u T. Bab. Niddah, fol. 24. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 14:25. None to be so much praised as Absalom — It was probably his personal beauty that caused the people to interest themselves so much in his behalf; for the great mass of the public is ever caught and led by outward appearances.

There was no blemish in him. — He was perfect and regular in all his features, and in all his proportions.