Deutéronome 14:24

La Bible David Martin

Mais quand le chemin sera si long que tu ne les puisses porter, parce que le lieu que l'Eternel ton Dieu aura choisi, pour y mettre son nom, sera trop loin de toi, lorsque l'Eternel ton Dieu t'aura béni;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais si le chemin est trop long pour toi, en sorte que tu ne puisses porter toutes ces choses, parce que le lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, sera trop loin de toi, quand l'Éternel ton Dieu t'aura béni,

Darby's French Translation
Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

Louis Segond (1910)
Peut-être lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if the place: Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 12:21, Exodus 23:31

which: Deuteronomy 12:5

Reciprocal: Ezra 7:17 - buy speedily Matthew 21:12 - moneychangers

Gill's Notes on the Bible

And if the way be too long for thee,.... The way from the place where any Israelite might live:

to carry it; the tithe and the firstlings, it would be too expensive or too troublesome in any way that could be devised:

or if the place shall be too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there; which by the event appeared to be the city of Jerusalem, and this from some parts of the land of Canaan was very distant:

when the Lord thy God hath blessed thee; with a large increase of the fruits of the earth, and of flocks and herds.