Ézéchiel 2:3

La Bible David Martin

Qui me dit : fils d'homme; je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi jusques à ce propre jour.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Fils de l'homme, me dit-il, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces nations rebelles qui se sont révoltées contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi jusqu'à aujourd'hui même.

Darby's French Translation
Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

Louis Segond (1910)
Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I send: Ezekiel 3:4-8, 2 Chronicles 36:15, 2 Chronicles 36:16, Isaiah 6:8-10, Jeremiah 1:7, Jeremiah 7:2, Jeremiah 25:3-7, Jeremiah 26:2-6, Jeremiah 36:2, Mark 12:2-5, Luke 24:47, Luke 24:48, John 20:21, John 20:22, Romans 10:15

a rebellious nation: Heb. rebellious nations, Ezekiel 16:1-63, Ezekiel 20:1-49, Ezekiel 23:1-49

rebelled: Ezekiel 20:18-30, Numbers 20:10, Numbers 32:13, Numbers 32:14, Deuteronomy 9:24, Deuteronomy 9:27, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:8, 2 Kings 17:17-20, Ezra 9:7, Nehemiah 9:16-18, Nehemiah 9:26, Nehemiah 9:33-35, Psalms 106:16-21, Psalms 106:28, Psalms 106:32-40, Jeremiah 3:25, Jeremiah 16:11, Jeremiah 16:12, Jeremiah 44:21, Daniel 9:5-13, Acts 7:51

Reciprocal: Psalms 78:8 - as their Psalms 79:8 - former iniquities Isaiah 30:1 - the rebellious Isaiah 58:1 - spare Isaiah 63:10 - they rebelled Isaiah 65:2 - a rebellious Jeremiah 4:17 - because Jeremiah 7:25 - the day Jeremiah 36:6 - and read Ezekiel 2:1 - Son Ezekiel 3:1 - go Ezekiel 3:26 - for Ezekiel 12:2 - thou Ezekiel 24:3 - the rebellious Amos 7:15 - Go Luke 10:3 - I send

Gill's Notes on the Bible

And he said unto me, son of man,.... Now follow his mission and commission, and an account of the persons to whom he was sent:

I send thee to the children of Israel; that were captives in Babylon, in Jehoiakim's captivity; so Christ was sent only to the lost sheep of the house of Israel, Matthew 15:24;

to a rebellious nation, that hath rebelled against me; or, "rebellious Gentiles", u; not the nations of the earth, though Ezekiel did prophesy many things concerning them; but the Jews, the two tribes of Judah and Benjamin; or the twelve tribes of Israel, called Gentiles, because they joined with them in their idolatries; and, as Kimchi says, were divided in their evil works; some worshipping the gods of the Ammonites; and some the gods of the Moabites; and all guilty of rebellion and treason in so doing against the God of heaven:

they and their fathers have transgressed against me, [even] unto this very day; which is an aggravation of their rebellion; their fathers had sinned, and they had followed their ill examples, and had continued therein to that day; and as they, did to the times of Christ, when they were about to till up the measure of their iniquity, Matthew 23:31.

u אל גוים המורדים "ad gentes, rebelles", Junius & Tremellius, Polanus, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Nation - literally, as in the margin - the word which usually distinguishes the pagan from God’s people. Here it expresses that Israel is cast off by God; and the plural is used to denote that the children of Israel are not even “one nation,” but scattered and disunited.

Translate: “I send thee to the children of Israel, the rebellious nation that have rebelled against Me (they and their fathers have transgressed against Me, even to this very day), and the children impudent and stiff-hearted: I do send thee unto them.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 2:3. Son of man — This appellative, so often mentioned in this book, seems to have been given first to this prophet; afterwards to Daniel; and after that to the MAN Christ Jesus. Perhaps it was given to the two former to remind them of their frailty, and that they should not be exalted in their own minds by the extraordinary revelations granted to them; and that they should feel themselves of the same nature with those to whom they were sent; and, from the common principle of humanity, deeply interest themselves in the welfare of their unhappy countrymen. To the latter it might have been appropriated merely to show that though all his actions demonstrated him to be GOD, yet that he was also really MAN; and that in the man Christ Jesus dwelt all the fulness of the Godhead bodily. When the acts of Christ are considered, it is more easy to believe his eternal Godhead, than to be convinced that the person we hear speaking, and see working, is also a man like unto ourselves.

I send thee to the children of Israel — To those who were now in captivity, in Chaldea particularly; and to the Jews in general, both far and near.