Ézéchiel 5:16

La Bible David Martin

Après que j'aurai décoché sur eux les mauvaises flèches de la famine, qui seront mortelles, lesquelles je décocherai pour vous détruire, encore j'augmenterai la famine sur vous, et je vous romprai le bâton du pain.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Quand je lancerai contre eux les flèches pernicieuses et mortelles de la famine, que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, et je briserai le pain qui vous soutient.

Darby's French Translation
Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

Louis Segond (1910)
quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the evil: Deuteronomy 32:23, Deuteronomy 32:24, Psalms 7:13, Psalms 91:5-7, Lamentations 3:12

and will: Ezekiel 4:16, Ezekiel 14:13, Leviticus 26:26, 2 Kings 6:25, Isaiah 3:1

Reciprocal: Psalms 104:15 - bread Lamentations 1:11 - seek Lamentations 2:19 - that faint

Gill's Notes on the Bible

When I shall send upon them the evil arrows of famines,.... Either famine itself, which is as an arrow; it is taken out of the quiver of the Lord of hosts, and is shot by him; and moves swiftly when it has a commission; and is very destructive: or arrows which bring on a famine, such as drought, excessive rains, blasting, mildew, locusts, c. or arrows which the famine brings, as leanness, faintness, blackness, and death and, in either sense, are evil ones; and are sent of God for the following end:

which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you; God's design in sending them was to destroy, and that was answered; and a very destroying arrow famine is, and therefore called evil:

and I will increase the famine upon you; or "gather y [it] upon", or "against you"; as if it was an army with bows and arrows:

and will break your staff of bread: take away the virtue from the little they had, that that should not nourish and satisfy;

:-.

y אסף עליכם "famen congregabo, super vos", V. L. Pagninus; "famen colligam super vos", Montanus, Polanus, Starckius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 5:16. The evil arrows of famine — Famine and pestilence are represented as poisoned arrows, inflicting death wherever they wound. The ancients represented them in the same way.