Ésaïe 17:4

La Bible David Martin

Et il arrivera en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera diminuée, et que la graisse de sa chair sera fondue.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
En ce jour-là, la gloire de Jacob sera diminuée, et son embonpoint se changera en maigreur.

Darby's French Translation
Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

Louis Segond (1910)
En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the glory: Isaiah 9:8, Isaiah 9:21, Isaiah 10:4

the fatness: Isaiah 10:16, Isaiah 24:13, Isaiah 24:16, Deuteronomy 32:15-27, Ezekiel 34:20, Zephaniah 2:11, *marg.

Reciprocal: Isaiah 16:14 - the glory Isaiah 17:9 - General Isaiah 21:17 - the mighty Jeremiah 13:25 - thy lot Ezekiel 14:22 - therein Amos 6:13 - Have

Gill's Notes on the Bible

And in that day it shall come to pass,.... It being much about the same time that both kingdoms were destroyed by the Assyrians:

[that] the glory of Jacob shall be made thin; the same with Ephraim and Israel, the ten tribes, whose glory lay in the superior number of their tribes to Judah; in the multitude of their cities, and the inhabitants of them; but now would be thinned, by the vast numbers that should be carried captive:

and the fatness of his flesh shall wax lean: like a man in a consumption, that is become a mere skeleton, and reduced to skin and bones: the meaning is, that all their wealth and riches should be taken away; so the Targum,

"and the riches of his glory shall be carried away.''

Barnes' Notes on the Bible

The glory of Jacob - “Jacob” is used here to denote the kingdom of Israel, or Samaria. The word ‘glory’ here denotes dignity, power; that on which they relied, and of which they boasted.

Shall be made thin - Shall be diminished, as a body wastes away by disease, and becomes feeble. The prophet sets forth the calamities of Ephraim by two figures; the first is that of a “body” that becomes emaciated by sickness, the other that of the harvest when all the fruits are gathered except a few in the upper branches Isaiah 17:5-6.

And the fatness his flesh shall wax lean - He shall become feeble, as a man does by wasting sickness. Chaldee, ‘The riches of his glory shall be removed.’

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 17:4. In that day — That is, says Kimchi, the time when the ten tribes of Israel, which were the glory of Jacob, should be carried into captivity.