Jérémie 11:21

La Bible David Martin

C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel, touchant les gens de Hanathoth, qui cherchent ta vie, et qui disent : ne prophétise plus au Nom de l'Eternel, et tu ne mourras point par nos mains.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel contre les gens d'Anathoth, qui cherchent ta vie et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, et tu ne mourras pas de notre main;

Darby's French Translation
C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

Louis Segond (1910)
C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Eternel, Ou tu mourras de notre main!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that seek: Jeremiah 12:5, Jeremiah 12:6, Jeremiah 20:10, Micah 7:6, Matthew 10:21, Matthew 10:34-36, Luke 4:24

Prophesy: Isaiah 30:10, Amos 2:12, Amos 7:13-16, Micah 2:6-11

thou: Jeremiah 20:1, Jeremiah 20:2, Jeremiah 38:1-6, Matthew 21:35, Matthew 22:6, Matthew 23:34-37, Luke 13:33, Luke 13:34, Acts 7:51, Acts 7:52

Reciprocal: Exodus 5:23 - in thy name Ezra 2:23 - Anathoth Nehemiah 7:27 - Anathoth Jeremiah 1:1 - in Anathoth Jeremiah 15:15 - know Jeremiah 32:7 - Anathoth Jeremiah 34:20 - and into Amos 2:11 - and Mark 6:4 - General

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord of the men of Anathoth,.... That is, "unto", or "concerning the men of Anathoth", the townsmen of Jeremiah, and who were the persons that combined together to destroy him; of this place, :-

that seek thy life; or "soul"; that is, to take it away:

saying, prophesy not in the name of the Lord; without their leave, and such hard things as he did, unless he would prophesy smooth things, and then he might go on, otherwise he must expect to die:

that thou die not by our hand; or means; they intimate, that, should he persist in this way of prophesying, they should not stay to carry on a judicial process against him, to bring him and accuse him before a judge, or the sanhedrim, or any court of judicature; but should do as those called zealots in later times did; lay violent hands upon him, and dispatch him themselves at once; perhaps this they said after they found that the prophet had knowledge of their designs against him.