Jérémie 30:13

La Bible David Martin

Il n'y a personne qui défende ta cause pour nettoyer [ta plaie]; il n'y a point pour toi de remède qui y fasse revenir la chair.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Nul ne prend ton parti, pour bander ta plaie; il n'y a pour toi nul rem�de, nul moyen de gu�rison.

Darby's French Translation
Nul ne d�fend ta cause pour bander ta plaie; il n'y a point de rem�des, -point de gu�rison pour toi.

Louis Segond (1910)
Nul ne d�fend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n'as ni rem�de, ni moyen de gu�rison.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

none: Psalms 106:23, Psalms 142:4, Isaiah 59:16, Ezekiel 22:30, 1 Timothy 2:5, 1 Timothy 2:6, 1 John 2:1

that: etc. Heb. for binding up, or pressing, Luke 10:30-34

hast: Jeremiah 30:17, Jeremiah 8:22, Jeremiah 17:14, Jeremiah 33:6, Exodus 15:26, Deuteronomy 32:39, Job 5:18, Job 34:29, Isaiah 1:6, Hosea 6:1, Hosea 14:4, Nahum 3:19, 1 Peter 2:24

Reciprocal: Job 13:4 - physicians Proverbs 3:8 - shall Jeremiah 22:20 - and cry Ezekiel 30:21 - it shall not Mark 5:26 - had suffered

Gill's Notes on the Bible

[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up,.... None that will give themselves the trouble to look into their wound to judge of it; to consult, and reason, and debate about the nature of it; and what methods are most advisable to take for the healing and binding of it up: or, as others, "for the compression" w of it; the squeezing out the corrupt matter, in order to bring it to a cure:

thou hast no healing medicines; either of thine own, or of others, preparing for thee: the design of all these expressions is to show the helpless and hopeless state of the people of Israel, before their call, conversion, and restoration; by which it will appear to be the Lord's work, and his only; and since he was able to do it, and would do it, therefore Jacob and Israel had no reason to be afraid and dismayed, though their case might seem desperate.

w למזור "compressioni", Junius Tremellius "ad compressionem", Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

That thou mayest be bound up - Others put a stop after “cause,” and translate, For binding thy wound, healing plaster thou hast none.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:13. There is none to plead thy cause — All thy friends and allies have forsaken thee.