Jérémie 32:23

La Bible David Martin

Et ils [y] sont entrés et l'ont possédé; mais ils n'ont point obéi à ta voix, et n'ont point marché en ta Loi, [et] n'ont pas fait toutes les choses que tu leur avais commandé de faire; c'est pourquoi tu as fait que tout ce mal ici les a rencontrés.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et ils vinrent et en prirent possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, et n'ont point marché dans ta loi; ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur avais commandé de faire. C'est pourquoi tu as fait que tout ce mal leur est arrivé.

Darby's French Translation
et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

Louis Segond (1910)
Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

possessed: Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:22-25, Psalms 44:2, Psalms 44:3, Psalms 78:54, Psalms 78:55, Psalms 105:44, Psalms 105:45

but: Jeremiah 7:23, Jeremiah 7:24, Jeremiah 11:7, Jeremiah 11:8, Judges 2:11-13, Judges 10:6-18, Ezra 9:7, Nehemiah 9:26-30, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:18, Ezekiel 20:21, Daniel 9:4-6, Daniel 9:10-14, Zechariah 1:2-4

they have: Luke 17:10, John 15:14, Galatians 3:10, James 2:10

therefore: Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68, Joshua 23:16, Ezra 9:7, Lamentations 1:8, Lamentations 1:18, Lamentations 5:16, Lamentations 5:17, Daniel 9:11, Daniel 9:12

Gill's Notes on the Bible

And they came in and possessed it,.... After forty years travel in the wilderness; they entered into it with Joshua at the head of them, and the Lord with them; giving victory over the Canaanites, who were soon subdued; and the Israelites with little trouble settled in their land, which was divided to them by lot, and possessed as their inheritance:

but they obeyed not thy voice; though they promised at Sinai they would, and though they were so much obliged by the goodness of God to them; this shows great ingratitude in them:

neither walked in thy law; moral, ceremonial, and judicial, given at Harsh as the rule of their obedience; but they walked not according to it:

they have done nothing of all that thou commandedst them to do; they were not only deficient in some things, but in everything; they not only broke some of the laws of God, but all of them; there was not one law, one command, observed by them as it ought to have been; and yet these people were always prone to establish their own righteousness, and seek for justification by it:

therefore thou hast caused all this evil to come upon them; the Chaldean army, now besieging them; and the famine and pestilence among them; which, the prophet serves, were but the righteous judgments of God upon them for their sins.

Barnes' Notes on the Bible

Possessed - See Jeremiah 8:10 note.