Jérémie 33:4

La Bible David Martin

Car ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville-ci, et les maisons des Rois de Juda ; elles s'en vont être démolies par le moyen des terrasses, et par l'épée.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Car ainsi a dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, touchant les maisons de cette ville et les maisons des rois de Juda, qui seront renvers�es par les terrasses et par l'�p�e,

Darby's French Translation
Car ainsi dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renvers�es � cause des terrasses et � cause de l'�p�e:

Louis Segond (1910)
Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Isra�l, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'�p�e,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thrown: Jeremiah 32:24, Ezekiel 4:2, Ezekiel 21:22, Ezekiel 26:8, Habakkuk 1:10

Reciprocal: Deuteronomy 20:20 - thou shalt build 2 Samuel 20:15 - cast up Lamentations 2:7 - given up Ezekiel 23:47 - the company Daniel 11:15 - cast up

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord, the God of Israel,.... The destruction of Jerusalem by the Chaldeans, which was now fulfilling, is here mentioned as a pledge of the accomplishment of spiritual blessings after spoken of; and to assure the prophet, that as he would with his own eyes see the fulfilment of the prophecies he had delivered out in the name of the Lord concerning that, so likewise as certainly would the other be brought to pass:

concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which were thrown down by the mounts, and by the sword; by "the mounts", which the Chaldeans raised without the city; or by the engines they placed there, by which they cast out stones into the city, to the demolishing of the houses in it; not in common only, but particularly the houses of the king and nobles, which they especially directed their shot at; and by "the sword", hammers, axes, and mattocks, for which sometimes this word is used, when they entered into the city. Though some render the words, "which are thrown down for mounts, and for the sword" r; that mounts might be made of them within, on which the Jews might fight and defend themselves against the Chaldeans. So the Targum,

"which they pulled down, and threw up mounts to strengthen the wall, against those that kill with the sword;''

and so Jarchi interprets it.

r אל הסללות ואל החרב "ad aggeres et vastitatem", Tigurine version; "in missilia catapultaria, et in gladium", Junius Tremellius "ad catapultas, et ad gladium", so some in Calvin.

Barnes' Notes on the Bible

By ... by - Rather, against ... against. As the works of the enemy approached the walls, houses were pulled down to build inner fortifications. Swords are mentioned in Ezekiel 26:9 (translated, axes), as used for breaking down the towers in the walls. See Jeremiah 5:17, note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 33:4. Thus saith the Lord — This is a new confirmation of what has already been said, viz., The city shall fall, a number of the inhabitants shall perish, the rest shall be carried into captivity; but the nation shall be preserved, and the people return from their captivity.