Jérémie 33:9

La Bible David Martin

Et [cette ville] me sera un sujet de réjouissance, de louange et de gloire, chez toutes les nations de la terre qui entendront parler de tout le bien que je vais leur faire, et elles seront effrayées et épouvantées à cause de tout le bien, et de toute la prospérité que je vais lui donner.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et ce sera pour moi un renom plein de joie, de louange et de gloire, auprès de toutes les nations de la terre, qui apprendront tout le bien que je vais leur faire, et seront effrayées et épouvantées de toute la prospérité et de tout le bonheur que je vais leur donner.

Darby's French Translation
Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité dont je les ferai jouir.

Louis Segond (1910)
Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorderai.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a name: Jeremiah 13:11, Jeremiah 31:4, Psalms 126:2, Psalms 126:3, Isaiah 62:2, Isaiah 62:3, Isaiah 62:7, Isaiah 62:12, Zephaniah 3:17-20, Zechariah 8:20-23

before: Jeremiah 26:6, Jeremiah 29:1, Jeremiah 44:8

fear: Exodus 15:14-16, 2 Chronicles 20:29, Nehemiah 6:16, Esther 8:17, Psalms 40:3, Isaiah 60:5, Hosea 3:5, Micah 7:16, Micah 7:17, Zechariah 12:2

Reciprocal: Exodus 18:1 - heard Deuteronomy 2:25 - General Deuteronomy 26:19 - high above Deuteronomy 28:10 - and they shall Deuteronomy 30:9 - rejoice over thee Job 37:24 - fear Psalms 130:4 - that thou mayest Isaiah 40:2 - that her iniquity Isaiah 46:13 - Israel Isaiah 55:13 - for a Isaiah 64:2 - that the nations Jeremiah 30:19 - I will Jeremiah 31:12 - Therefore Jeremiah 31:14 - my people Jeremiah 49:25 - General Ezekiel 36:35 - they shall Ezekiel 39:13 - a renown Hosea 11:10 - shall tremble Zephaniah 3:19 - and I will Malachi 3:12 - all Luke 5:26 - and were Luke 7:16 - a fear John 15:11 - my Acts 2:43 - fear Acts 3:26 - in Romans 4:7 - General Ephesians 1:6 - praise Ephesians 5:27 - glorious 2 Thessalonians 1:10 - to be glorified Revelation 7:12 - thanksgiving Revelation 11:11 - great

Gill's Notes on the Bible

And it shall be to me a name of joy, a praise, and an honour,.... That is, the church and people of God, being redeemed and rebuilt by Christ, and being cleansed from their sins in his blood, and all their iniquities forgiven for his sake, would be a cause of joy to themselves and others, and bring joy, praise, and honour unto God: so the church, in the latter day, will be an eternal excellency, a joy of many generations, and a praise in the earth, Isaiah 60:15; and here they are said to be so,

before all the nations, which shall hear all the good that I do unto them; in redeeming them by the Messiah; calling them by his Spirit and grace; justifying them by the righteousness of Christ; pardoning their sins through his blood; making them meet for, and giving them a title to, eternal glory and happiness; all which would be made known, as it has been to the Gentiles, through the preaching of the Gospel; and which has occasioned joy and gladness among them, and praise and thanksgiving unto God, and which has redounded to his honour and glory:

and they shall fear and tremble, for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it; that is, they shall fear the Lord, and tremble at his word; not with a slavish, but filial fear, which is consistent with joy and gladness; and which fear will be influenced not by the terrors of the law, but by the goodness of God; being of the same nature with the fear of the converted Jews at the latter day, who will fear the Lord, and his goodness, Hosea 3:5; so the Gentiles, seeing and hearing of the goodness of God bestowed upon the believing Jews, will be solicitous for the same, and be encouraged to seek after it; and finding it, shall be engaged to fear the Lord, and worship him.

Barnes' Notes on the Bible

It - The city, Jerusalem.

They shall fear and tremble - With terror, because of the eternal opposition between right and wrong, truth and error. The nations of the earth as opposed to Israel represent the world as opposed to the Church.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 33:9. They shall fear and tremble — The surrounding nations shall be persuaded that it is the hand of the Almighty that has wrought this change in your behalf; and shall fear to molest you, and tremble lest they should incur the displeasure of your God by doing you any kind of evil.