Jérémie 51:37

La Bible David Martin

Et Babylone sera réduite en monceaux, en demeure de dragons, en étonnement, et en opprobre, sans que personne [y] habite.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et Babylone deviendra des monceaux de ruines, un gîte de chacals, un objet d'étonnement et de moquerie, et personne n'y habitera.

Darby's French Translation
et Babylone sera des monceaux de ruines, un repaire de chacals, un sujet d'étonnement et de sifflement, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

Louis Segond (1910)
Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

become: Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:26, Jeremiah 51:29, Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:12, Jeremiah 25:18, Jeremiah 50:12, Jeremiah 50:13, Jeremiah 50:23-26, Jeremiah 50:38-40, Isaiah 13:19-22, Isaiah 14:23, Isaiah 34:8-17, Revelation 18:2, Revelation 18:21-23

an hissing: Jeremiah 18:16, Jeremiah 19:8, Jeremiah 29:18, 2 Chronicles 29:8, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16, Micah 6:16, Zephaniah 2:15

Reciprocal: Job 15:28 - which are ready Isaiah 26:5 - the lofty Isaiah 34:13 - an habitation Jeremiah 9:11 - Jerusalem Jeremiah 26:18 - Jerusalem Jeremiah 49:17 - shall hiss Jeremiah 49:33 - a dwelling Jeremiah 50:39 - General Jeremiah 51:41 - an astonishment Jeremiah 51:43 - cities Jeremiah 51:62 - to cut Micah 1:6 - I will make Nahum 3:6 - will set Malachi 1:3 - the Revelation 18:18 - What

Gill's Notes on the Bible

And Babylon shall become heaps,.... The houses should be demolished, and the stones lie in heaps one upon another, and become mere rubbish:

a dwelling place for dragons; and other wild and savage creatures. Dragons, as Aelianus a observes, love to live in desert places, and such now Babylon is; it lies in ruins; and even its palace is so full of scorpions and serpents, as Benjamin of Tudela b says it was in his time, that men durst not enter into it; see Jeremiah 50:39;

an astonishment, and an hissing, without an inhabitant; an astonishment to neighbouring nations, and to all that pass by; who shall hiss at the destruction of it, and rejoice, there being not so much as a single inhabitant in it; which is its case to this day; see Jeremiah 50:13.

a De Animal. l. 6. c. 63. b Itinerarium, p. 76.

Barnes' Notes on the Bible

Heaps - Of rubbish, formed in this case by the decay of the unburned bricks of which Babylon was built. It is these heaps which have yielded such a large wealth of historical documents in our own days.

Dragons - Jackals Jeremiah 10:22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:37. Without an inhabitant. — See Jeremiah 50:39.