Jérémie 51:43

La Bible David Martin

Ses villes ont été un sujet d'étonnement, une terre sèche et de landes, un pays où personne ne demeure, et où il ne passe pas un fils d'homme.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Ses villes sont devenues un désert, une terre d'aridité et de landes, une terre où personne n'habite et où ne passe aucun fils d'homme.

Darby's French Translation
Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

Louis Segond (1910)
Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cities: Jeremiah 51:29, Jeremiah 51:37, Jeremiah 50:39, Jeremiah 50:40

a land: Jeremiah 2:6, Isaiah 13:20, Ezekiel 29:10, Ezekiel 29:11

Reciprocal: Isaiah 14:23 - make Jeremiah 50:12 - a wilderness Jeremiah 51:26 - shall not Jeremiah 51:47 - her whole Hosea 2:3 - a dry

Gill's Notes on the Bible

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness,.... Which some understand of Babylon itself, divided into two parts by the river Euphrates running in the midst of it, called by Berosus f the inward and outward cities; though rather these design the rest of the cities in Chaldea, of which Babylon was the metropolis, the mother city, and the other her daughters, which should share the same fate with herself; be demolished, and the ground on which they stood become a dry, barren, uncultivated, and desert land:

a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby; having neither inhabitant nor traveller; see

Jeremiah 50:12.

f Apud Joseph. contr. Apion, l. 1. c. 19.

Barnes' Notes on the Bible

A wilderness - Or, a desert of sand.

A land wherein - Rather, “a land - no man shall dwell in them (i. e., its cities), and no human being shall pass through them.”