Jérémie 52:15

La Bible David Martin

Et Nébuzar-adan, prévôt de l'hôtel, transporta [à Babylone] des plus pauvres du peuple, le reste du peuple, [savoir] ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et ceux qui étaient allés rendre au Roi de Babylone, avec le reste de la multitude.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, emmena captifs quelques-uns des pauvres du peuple, ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste de la multitude.

Darby's French Translation
Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

Louis Segond (1910)
Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

carried: Jeremiah 15:1, Jeremiah 15:2, Zechariah 14:2

Reciprocal: 1 Chronicles 9:1 - carried 2 Chronicles 36:19 - brake down Jeremiah 1:3 - in the fifth Jeremiah 17:3 - I will Jeremiah 52:24 - the captain Jeremiah 52:30 - carried Lamentations 1:3 - gone Ezekiel 12:11 - remove and go

Gill's Notes on the Bible

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive [certain] of the poor of the people,.... That is, of the city, as distinct from the poor of the land of Judea he left, afterwards observed:

and the residue of the people that remained in the city; that died not by the sword or famine, and fled not with Zedekiah: or "even the residue of the people"; and so are the same with the poor people in the former clause; though Kimchi explains it thus,

"some of the poor of the people he carried captive, and some of them he left:''

and those that fell away, that fell to the king of Babylon; that fell off from the Jews, and surrendered to the king of Babylon during the siege; or that voluntarily came in, and put themselves into the hands of the captain of the guard:

and the rest of the multitude; of the people, both in city and country.

Barnes' Notes on the Bible

Certain of the poor of the people, and - Omit (as in 2 Kings 25:11), being inserted through some confusion with Jeremiah 52:16.

Multitude - Possibly workmen. The object of Nebuchadnezzar was to people Babylon, not with paupers, but with men of a better class, artisans and workmen, who would enrich it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 52:15. Those that fell away — The deserters to the Chaldeans during the siege.