Juges 13:16

La Bible David Martin

Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : Quand tu me retiendrais je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Or Manoah ne savait point que ce fût l'Ange de l'Eternel.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et l'ange de l'�ternel r�pondit � Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras � l'�ternel. Car Manoah ne savait point que ce f�t un ange de l'�ternel.

Darby's French Translation
Et l'Ange de l'�ternel dit � Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras � l'�ternel. Car Manoah ne savait pas que ce f�t l'Ange de l'�ternel.

Louis Segond (1910)
L'ange de l'Eternel r�pondit � Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras � l'Eternel. Manoach ne savait point que ce f�t un ange de l'Eternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will not: As I am a spiritual being, I subsist not by earthly food; and cannot partake of your bounty.

and if: etc. Rather, "but if thou wilt offer," etc.. unto thee, Judges 13:23, Judges 6:26

Reciprocal: Genesis 16:10 - the angel Genesis 18:7 - General Genesis 32:29 - Wherefore Jonah 1:16 - offered

Gill's Notes on the Bible

And the angel of the Lord said unto Manoah,.... In answer to his request:

though thou detain me, I will not eat of thy bread; that is, should he be prevailed upon to stay awhile with him, until an entertainment should be got ready, he would not eat of any of his provisions; for "bread" is put for all eatables, or whatsoever he might provide for the entertainment:

and if, or "but if" n

thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the Lord; if he meant to provide not a festival entertainment, but a sacrifice, then he should take care that he did not offer it to strange gods, as was now very much the custom with Israel in this their time of apostasy,

Judges 13:1 but to the true Jehovah, and not to a servant of his, a prophet or an angel, but to himself:

for Manoah knew not that he was an angel of the Lord; he took him to be a man, a prophet sent of God, and not an angel; and much less the uncreated one, to whom as such only the sacrifice could be offered.

n ואם "si autem", V. L. "quod si", Tigurine version; "sin autem", Junius Tremellius "si vero", Piscator.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 13:16. I will not eat of thy bread — As I am a spiritual being, I subsist not by earthly food.

And if thou wilt offer a burnt-offering — Neither shall I receive that homage which belongs to God; thou must therefore offer thy burnt-offering to Jehovah.