Luc 1:44

La Bible David Martin

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

Darby's French Translation
Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

Louis Segond (1910)
Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the babe: Luke 1:41

Reciprocal: Luke 6:23 - leap

Gill's Notes on the Bible

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears,.... This she mentions, as the signal by which she knew that she was the mother of her Lord; namely, from that unusual and extraordinary motion of the child, she felt within her:

the babe leaped in my womb for joy; that the mother of her Lord, and his, was come thither: the Jews ought not to object to this, who affirm, that the embryos, or infants in their mother's womb, sung the song at the Red Sea, and praised God. i

i Targum in Ps lxviii. 27. Zohar in Exod. fol. 23. 3. T. Hieros, Sota, fol. 20. 3. Tzeror Hammor, fol. 75. 3.