1 Rois 18:29

La Bible Ostervald

Et, lorsque midi fut passé, et qu'ils eurent fait les prophètes jusqu'au temps où l'on offre l'oblation, sans qu'il y eût ni voix ni réponse, ni aucune apparence qu'on eût égard à ce qu'ils faisaient,

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et il arriva, quand midi fut pass�, qu'ils proph�tis�rent jusqu'� l'heure o� l'on offre le g�teau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui r�pond�t, et personne qui f�t attention.

Louis Segond (1910)
Lorsque midi fut pass�, ils proph�tis�rent jusqu'au moment de la pr�sentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni r�ponse, ni signe d'attention.

La Bible David Martin (1744)
Et quand le midi fut pass�, et qu'ils eurent fait les proph�tes jusqu'au temps qu'on offre l'oblation, sans qu'il y e�t ni voix, ni r�ponse, ni apparence aucune qu'on e�t �gard � ce qu'ils faisaient;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

prophesied: 1 Kings 22:10, 1 Kings 22:12, 1 Samuel 18:10, Jeremiah 28:6-9, Acts 16:16, Acts 16:17, 1 Corinthians 11:4, 1 Corinthians 11:5

offering: Heb. ascending, 1 Kings 18:36

voice: 1 Kings 18:26, Galatians 4:8, 2 Timothy 3:8, 2 Timothy 3:9

that regarded: Heb. attention

Reciprocal: Exodus 29:41 - offer Numbers 28:4 - and the other Judges 6:31 - if he be Judges 19:28 - But none 1 Kings 18:37 - Hear me 2 Kings 4:31 - hearing 1 Chronicles 16:40 - To offer Psalms 65:2 - thou Psalms 108:6 - and answer me Jeremiah 2:8 - prophets

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass when midday was past,.... And nothing done, no fire descended:

and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice; continued praying to Baal, and singing his praises, but all to no purpose; or they behaved like madmen, as the Targum; thus they went on until it was time to offer the evening sacrifice; so that they had no interruption in their service, and had all the time they could desire to have to importune their god to do the favour for them they requested:

that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded; no voice was heard that returned them any answer; nor was any answer made by fire, nor any regard shown to their mad gestures, and barbarous actions; and very likely the people also, by this time, paid no regard unto them, perceiving they were not able, by all their cries and methods they took, to obtain an answer.

Barnes' Notes on the Bible

And they prophesied - Compare 1 Kings 22:12. The expression seems to be used of any case where there was an utterance of words by persons in a state of religious ecstasy.

Until the time of the offering etc - Rather, “Until toward the time.” Elijah had built his altar by the actual time of the offering 1 Kings 18:36.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. They prophesied — They made incessant prayer and supplication; a farther proof that to pray or supplicate is the proper ideal meaning of the word נבא naba, which we constantly translate to prophesy, when even all the circumstances of the time and place are against such a meaning. See what is said on the case of Saul among the prophets, in Clarke's note on "1 Samuel 10:5".