Jérémie 38:17

La Bible Ostervald

Alors Jérémie dit à Sédécias: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors résolument vers les généraux du roi de Babylone, ton âme vivra, cette ville ne sera pas brûlée, et tu vivras, toi et ta maison.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Alors Jérémie dit à Sédécias : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël : si tu sors volontairement pour aller vers les principaux du Roi de Babylone, ta vie te sera conservée, et cette ville ne sera point brûlée au feu, et tu vivras toi et ta maison.

Darby's French Translation
Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

Louis Segond (1910)
Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the God of hosts: Psalms 80:7, Psalms 80:14, Amos 5:27

the God of Israel: 1 Chronicles 17:24, Ezra 9:4

If thou: Jeremiah 38:2, Jeremiah 7:6, Jeremiah 7:7, Jeremiah 21:8-10, Jeremiah 27:12, Jeremiah 27:17, Jeremiah 39:3, Job 23:13

Reciprocal: 2 Kings 24:12 - Jehoiachin 2 Kings 24:20 - Zedekiah Jeremiah 21:4 - Behold Jeremiah 21:9 - that abideth Jeremiah 27:8 - that nation Jeremiah 29:16 - General Jeremiah 37:13 - Thou Jeremiah 40:9 - Fear Ezekiel 17:14 - but that by keeping of his covenant it might stand Zephaniah 3:7 - so

Gill's Notes on the Bible

Then said Jeremiah unto Zedekiah,.... Being thus indemnified and secured by the king's word and oath, he proceeds freely to lay before the king the whole matter as from the Lord:

thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; the prophet does not give the following advice in his own name, but in the name of the eternal Jehovah, the Lord of armies above and below, and who had a special regard to the people of Israel, and their welfare; and therefore it became the king to show the more regard unto it:

if thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes; the generals of his army, whose names are mentioned, Jeremiah 39:3; the king not being with his army at this time, but at Riblah, Jeremiah 39:5; the meaning is, if he would open the gates of Jerusalem, and go forth from thence to the Chaldean army, and surrender himself and the city into the hands of the princes in it, and general officers of it:

then thy soul shall live; in thy body, and not be separated from it; or live comfortably, in peace and safety, though not in so much splendour and glory as he had done:

and this city shall not be burned with fire; as had been threatened; and as the Chaldeans would be provoked to do, should it hold out to the last extremity; but should preserve it upon a surrender:

and thou shall live, and thine house; not only himself, but his wives and children, and servants.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 38:17. Wilt assuredly go — On the king's obedience to the advice of the prophet the safety of the city depended.

Unto the king of Babylon's princes — The generals of the army then returning to the siege from the defeat of the Egyptians; for Nebuchadnezzar himself was then at Riblah, in Syria, Jeremiah 39:5; Jeremiah 39:6.