Jérémie 46:27

La Bible Ostervald

Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et toi Jacob mon serviteur, ne crains point, et ne t'épouvante point, toi Israël; car voici, je m'en vais te délivrer du pays éloigné; et ta postérité, du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et à son aise, et il n'y aura personne qui lui fasse peur.

Darby's French Translation
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

Louis Segond (1910)
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fear: Jeremiah 30:10, Jeremiah 30:11, Isaiah 41:13, Isaiah 41:14, Isaiah 43:1, Isaiah 43:5, Isaiah 44:2

I will save: Jeremiah 23:3, Jeremiah 23:4, Jeremiah 29:14, Jeremiah 31:8-11, Jeremiah 32:37, Isaiah 11:11-16, Ezekiel 34:10-14, Ezekiel 36:24, Ezekiel 37:21, Ezekiel 37:22, Ezekiel 39:25, Amos 9:14, Micah 7:11-16

and be: Jeremiah 23:6, Jeremiah 33:16, Jeremiah 50:19, Ezekiel 34:25, Ezekiel 34:26

Reciprocal: Joshua 8:1 - Fear not Isaiah 14:3 - General Isaiah 44:1 - O Jacob Jeremiah 30:18 - Behold Jeremiah 31:17 - General Jeremiah 43:10 - my servant Jeremiah 49:12 - they whose Lamentations 4:22 - The punishment of thine iniquity Ezekiel 34:28 - neither Zephaniah 3:16 - be said

Gill's Notes on the Bible

But fear thou not, O my servant Jacob; and be not dismayed, O Israel,.... The same things are said in Jeremiah 30:10;

Jeremiah 30:10- :;

for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land their captivity; Grotius thinks the Jews carried into Egypt by Pharaohnecho, along with Jehoahaz, are meant; but it does not appear that any were carried captive along with him, 2 Kings 23:33. Jarchi supposes these to be the righteous in Egypt, who were carried thither by Johanan against their will; but though they may be included, even that small remnant that should escape, Jeremiah 44:28; yet the Jews in Babylon, and other provinces, are chiefly designed; and the words are intended to comfort them in their captivity, with a promise of their return, lest they should be discouraged, in hearing that the Egyptians should inhabit their own land again, and they not theirs:

and Jacob shall return, and be in rest, and at ease, and none shall make [him] afraid: this will have its full accomplishment hereafter in the latter day; when the Jews will be converted, and return to their own land, and never be disturbed more, as they have been, ever since their return from the Babylonish captivity. So Kimchi says this passage respects time to come.

Barnes' Notes on the Bible

These two verses are a repetition of Jeremiah 30:10-11, with those slight variations which Jeremiah always makes when quoting himself. Egypt’s fall and restoration have been foretold; but the prophet closes with a word of exhortation to the many erring Jews who dwelt there. Why should they flee from their country, and trust in a pagan power, instead of endeavoring to live in a manner worthy of the noble destiny which was their true glory and ground of confidence?

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 46:27. Fear not - my servant Jacob — In the midst of wrath God remembers mercy. Though Judah shall be destroyed, Jerusalem taken, the temple burnt to the ground, and the people carried into captivity, yet the nation shall not be destroyed. A seed shall be preserved, out of which the nation shall revive.