Jérémie 48:36

La Bible Ostervald

C'est pourquoi mon cœur gémit sur Moab, comme la flûte; mon cœur gémit comme la flûte sur les gens de Kir-Hérès, parce que les trésors qu'ils avaient acquis sont perdus.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
C'est pourquoi mon cœur mènera un bruit sur Moab comme des flûtes; mon cœur mènera un bruit comme des flûtes sur ceux de Kir-hérès, parce que toute l'abondance de ce qu'il a acquis est périe.

Darby's French Translation
C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

Louis Segond (1910)
Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mine heart: Jeremiah 4:19, Isaiah 15:5, Isaiah 16:11, Isaiah 63:15

Kirheres: Jeremiah 48:31

the riches: Jeremiah 17:11, Proverbs 11:4, Proverbs 13:22, Proverbs 18:11, Ecclesiastes 5:13, Ecclesiastes 5:14, Isaiah 15:7, Luke 12:20, Luke 12:21, James 5:2, James 5:3

Reciprocal: 2 Kings 3:25 - Kirharaseth Isaiah 15:1 - Kir Jeremiah 31:20 - are troubled Lamentations 1:20 - my bowels Micah 1:8 - I will wail 1 Peter 1:7 - that

Gill's Notes on the Bible

Therefore my heart shall sound for Moab like pipes,.... That are sounded on mournful occasions, as at funerals, and the like; see Matthew 9:23. This the prophet said, as Kimchi observes, in the person of the people, the inhabitants of Moab; whose hearts would yearn and sound for the calamities of their country like the doleful sound of minstrels. So the Targum,

"therefore the Moabites shall sound in their hearts like a harp:''

and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres; as for the country of Moab in general, so for this principal city, and the inhabitants of it, in particular; Matthew 9:23- :;

because the riches [that] he hath gotten is perished; either Moab or Kirheres; the abundance of goods they had got together were now lost, falling into the hands of the enemy; and which was matter of lamentation. The Targum is,

"for the rest of their substance they had got were spoiled.''

Some understand it of the residue of men that escaped the sword; these perished by famine, or other means; see Isaiah 15:7.

Barnes' Notes on the Bible

Like pipes - A wind instrument, used at funerals Matthew 9:23.

The riches that he hath gotten - literally, “that which remains over, a superfluity.”