Jérémie 48:44

La Bible Ostervald

Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Celui qui s'enfuira à cause de la frayeur, tombera dans la fosse; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet; car je ferai venir sur lui, [c'est-à-savoir] sur Moab, l'année de leur punition, dit l'Eternel.

Darby's French Translation
Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

Louis Segond (1910)
Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Eternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that fleeth: Jeremiah 16:16, 1 Kings 19:17, 1 Kings 20:30, Isaiah 37:36-38, Amos 2:14, Amos 2:15, Amos 5:19, Amos 9:1-4

the year: Jeremiah 8:12, Jeremiah 10:15, Jeremiah 11:23, Jeremiah 23:12, Jeremiah 46:21, Jeremiah 51:18, Isaiah 10:3, Hosea 9:7, Micah 7:4

Reciprocal: Genesis 14:10 - fell 1 Samuel 15:32 - Agag said 2 Samuel 18:9 - taken up Job 20:24 - flee from Isaiah 24:17 - and the pit Jeremiah 25:35 - nor Jeremiah 49:8 - for Jeremiah 50:27 - their day Lamentations 3:47 - Fear Ezekiel 15:7 - they shall Ezekiel 17:21 - all his fugitives Micah 6:14 - and thou Luke 21:35 - as

Gill's Notes on the Bible

He that fleeth from the fear,.... From terrible enemies he is afraid of, and dares not face them, but flees, in order to escape them:

shall fall into the pit; into some misfortune or another:

and he that getteth out of the pit shall be taken in the snare; laid by the enemy for him, and so shall fall into his hands. Sanctius very ingeniously observes that the allusion is to the hunting of deer, and such like creatures; when first a line of feathers of various colours is placed to frighten them; and if they get over that, then there is a pit dug for them, to catch them in; and if they get out of that, a snare is laid to take them; so that they rarely escape: and thus it would be with the Moabites, if they got rid of a first and second danger, a third would involve them; their destruction was certain, as follows; see Isaiah 24:18;

for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the Lord; in a way of wrath and punishment; for which there was a time fixed, and was now at hand, and would quickly take place, according to the will and word of the Lord, of which Moab might be assured; who is expressed by name, for the sake of explanation, and that it might be manifest who was intended.