Juges 19:3

La Bible Ostervald

Ensuite son mari se leva, et il s'en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes; et elle le fit entrer dans la maison de son père. Et le père de la jeune femme, le voyant venir, le reçut avec joie.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de le rencontrer.

Louis Segond (1910)
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

La Bible David Martin (1744)
Puis son mari se leva, et s'en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, [et] pour la ramener. Il avait aussi avec soi son serviteur, et deux ânes; et elle le fit entrer dans la maison de son père; et le père de la jeune femme le voyant se réjouit de son arrivée.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Judges 15:1

speak: Genesis 50:21, Leviticus 19:17, Leviticus 20:10, Hosea 2:14, Matthew 1:19, John 8:4, John 8:5, John 8:11, Galatians 6:1

friendly unto her: Heb. to her heart, Genesis 34:3

to bring: Jeremiah 3:1

his servant: Numbers 22:22

Reciprocal: Judges 19:26 - her lord was Ruth 2:13 - friendly 1 Corinthians 7:11 - or

Gill's Notes on the Bible

And her husband arose,.... From the place where he lived:

and went after her; to Bethlehemjudah, where her father lived:

to speak comfortably to her "or to her heart" l; having heard perhaps that she repented of her sin, or if it was only upon a quarrel between them, his anger might cool and subside, and therefore sought for a reconciliation; and which was the more commendable in him, as he did not put her away, but she departed from him: and

to bring her again; to his own city, and to his own house and bed, as before:

having his servant with him, and a couple of asses; one of them for her to ride upon, and the other to carry provisions on:

and she brought him into her father's house; it seems she met with him before he came thither, in the fields, or in the street; and by this it appears that she was glad to see him, and received him in a loving manner, and introduced him into her father's house, so that things looked well, and promised success:

and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him; having a good opinion of him, and perhaps understood, even by his daughter's story, that she was most in fault, and therefore was well pleased to see him come after her; though he ought before this time to have sent her home, or sought for a reconciliation of her to her husband.

l על לבה "ad cor", Pagninus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 19:3. He rejoiced to meet him. — He hoped to be able completely to reconcile his daughter and her husband.