Lévitique 5:16

La Bible Ostervald

Il restituera ce en quoi il aura péché à l'égard du sanctuaire, en y ajoutant le cinquième de sa valeur; et il le donnera au sacrificateur. Et le sacrificateur fera expiation pour cet homme avec le bélier du sacrifice pour le délit, et il lui sera pardonné.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Et ce en quoi il a péché en prenant de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit; et il lui sera pardonné.

Louis Segond (1910)
Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

La Bible David Martin (1744)
Il restituera donc ce en quoi il aura péché en [retenant] de la chose sainte, et il y ajoutera un cinquième par dessus, et le donnera au Sacrificateur; et le Sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier du sacrifice [pour le péché], et il lui sera pardonné.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

make: Leviticus 22:14, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4, Psalms 69:4, Luke 19:8, Acts 26:20

the fifth: Leviticus 6:4, Leviticus 6:5, Leviticus 27:13, Leviticus 27:15, Leviticus 27:27, Leviticus 27:31, Numbers 5:7

and the priest: Leviticus 5:6, Leviticus 5:10, Leviticus 5:13, Leviticus 4:26, Hebrews 9:13, Hebrews 9:14, 1 John 2:1, 1 John 2:2

Reciprocal: Exodus 29:1 - without Leviticus 5:15 - in the Leviticus 5:18 - And he Leviticus 6:7 - make Leviticus 14:18 - make an atonement 2 Kings 12:4 - dedicated things Ezra 10:19 - a ram Malachi 3:8 - In

Gill's Notes on the Bible

And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing,.... This seems to favour the sense of the word "estimation", in the preceding verse, as understood of the estimate of the damage done in the holy things, which belonged to the priests, for which recompense was to be made according as the damage was valued:

and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; besides paying the whole damage, he was to give a fifth part of the whole to the priest; which was ordered to show the evil nature of the sin of sacrilege, though done ignorantly, and to make men careful and cautious of committing it: the fifth part, according to the Jewish writers f, is the fourth part of that of which a man eats, ("viz." of the holy things,) which is the fifth of the whole; thus, if he eats the value of a penny, he pays the penny and the fourth part of one, and so it is in all the fifths mentioned in the law; or, as Ben Gersom on the place expresses it, if he has had profit by the holy things to the value of four shekels, he pays five shekels; for the fifth of the shekels they add the fifth part to the four shekels; in this he observes, all are alike, the priest, the anointed, the prince, and a private person, for the law makes no difference between them in this:

and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering; by offering it up for him:

and it shall be forgiven him; after he has paid the whole damage, and a fifth part besides, and offered the trespass offering for atonement; :-.

f Maimon. & Bartenora in Misn. Trumot, c. 6. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 5:16. Shall make amends — Make restitution for the wrong he had done according to what is laid down in the preceding verse.