Néhémie 1:6

La Bible Ostervald

Je te prie, que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que ton serviteur te présente en ce temps-ci, jour et nuit, pour les enfants d'Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d'Israël, que nous avons commis contre toi; car moi-même et la maison de mon père, nous avons péché.

Parallel Translations

Darby's French Translation
Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés des fils d'Israël, que nous avons commis contre toi; moi aussi et la maison de mon père, nous avons péché.

Louis Segond (1910)
Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.

La Bible David Martin (1744)
Je te prie, que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts pour entendre la prière de ton serviteur, laquelle je te présente en ce temps-ci, jour et nuit, pour les enfants d'Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d'Israël, lesquels nous avons commis contre toi; même moi et la maison de mon père, nous avons péché.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine ear: 1 Kings 8:28, 1 Kings 8:29, 2 Chronicles 6:40, Psalms 34:15, Psalms 130:2, Daniel 9:17, Daniel 9:18

day and night: 1 Samuel 15:11, Psalms 55:17, Psalms 88:1, Luke 2:37, Luke 18:7, 1 Timothy 5:5, 2 Timothy 1:3

confess: Ezra 9:6, Ezra 9:7, Ezra 10:11, Psalms 32:5, Isaiah 64:6, Isaiah 64:7, Lamentations 3:39-42, Daniel 9:4, Daniel 9:20, 1 John 1:9

both I: 2 Chronicles 28:10, 2 Chronicles 29:6, Psalms 106:6, Isaiah 6:5, Lamentations 5:7, Ephesians 2:3

Reciprocal: Leviticus 16:21 - confess over 1 Kings 8:30 - when they shall 1 Kings 8:47 - saying 2 Chronicles 6:20 - thine eyes 2 Chronicles 6:37 - We have sinned 2 Chronicles 7:15 - mine eyes Nehemiah 1:11 - Let now Nehemiah 9:2 - confessed Psalms 17:1 - attend Psalms 102:17 - He will Lamentations 1:18 - for I Daniel 9:5 - have sinned Zechariah 12:4 - I will open

Gill's Notes on the Bible

Let thine ear be now attentive,.... To his prayer, as in Nehemiah 1:11,

and thine eyes open; to behold with pity and compassion the distressed case of Jerusalem, and the Jews in it:

I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants; this he had continued to do ever since he heard of their trouble and calamity:

and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned; he considered sin as the cause of all this evil that had befallen his people, and confesses it with sorrow and humiliation, and not their sins only, but his own personal and family sins.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 1:6. Let thine ear — Hear what we say and confess. Thine eyes open - see what we suffer.