Micha 5:15

Lutherbibel

Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Verheißung eines Herrschers aus Bethlehem Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar klein, um unter den Hauptorten Judas zu sein; aber aus dir soll mir hervorgehen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Ursprung von Anfang, von Ewigkeit her gewesen ist. Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, so gebären soll, wird geboren haben und der Überrest seiner Brüder zu den Kindern Israel zurückkehren wird. Und er wird auftreten und [sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn , seines Gottes; und sie werden [sicher] wohnen; denn er wird groß sein bis an die Enden der Erde. Und dieser wird der Friede sein! Wenn Assur in unser Land kommtund unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen; die werden das Land Assur mit dem Schwerte abweiden und das Land Nimrod mit ihren bloßen Waffen; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt. Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn , wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft. Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Leu unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, daß niemand retten kann. Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! An jenem Tage soll es geschehen, spricht der Herr , daß ich deine Rosse aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde; und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen schleifen. Ich will auch die Zauberdinge aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Wolkendeuter mehr haben. Auch deine Bilder und deine geschnitzten Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, daß du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst. Dazu will ich die Ascheren in deiner Mitte ausreißen und deine Götzen vernichten. Also will ich mit Zorn und Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht hören wollten.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Micah 5:8, Psalms 149:7, 2 Thessalonians 1:8

Reciprocal: Psalms 9:19 - let the Obadiah 1:15 - the day Micah 4:3 - and rebuke Nahum 1:2 - is furious Haggai 2:22 - overthrow Zechariah 12:3 - in that

Gill's Notes on the Bible

And I will execute vengeance in anger, and fury upon the Heathen,.... Or "nations" o; not the Pagan nations only, but the Papal and Mahometan ones, even all that are enemies to Christ, and his church and people:

such as they have not heard; such terrible judgments, and dreadful expressions of divine wrath and fury, by earthquakes, hailstones, c. as were never known or heard of in the world before see Revelation 16:18; or, "which have not heard" p; the people that have not heard and hearkened to the word of God, to the voice of Christ in the Gospel, but have turned a deaf ear to it, and despised it. So the Targum,

"who have not received the doctrine of the law;''

but it is much more agreeable to understand it of the doctrine of the Gospel disobeyed by men, and therefore justly punished; see 2 Thessalonians 1:8.

o את הגוים "gentes", Junius Tremellius. p אשר לא שמעו "quae non audierunt", Pagninus, Montanus "quae non auscultaverint", Junius Tremellius "quae non obediverunt", Burkius.

Barnes' Notes on the Bible

I will cut off the cities of thy land - So God promised by Zechariah, “Jerusalem shall be inhabited as towns without walls; for I will be unto her a wall of fire round about” Zechariah 2:4-5. The Church shall not need the temptation of human defense; for God shall fence her in on every side. Great cities too, as the abode of luxury and sin, of power and pride, and, mostly, of cruelty, are chiefly denounced as the objects of God’s anger. Babylon stands as the emblem of the whole city of the world or of the devil, as opposed to God. Rup.: “The first city was built by Cain; Abel and the other saints heed no continuing city” Hebrews 13:14 here. Cities then will include (Rup.) “all the tumults and evil passions and ambition and strife and bloodshed, which Cain brought in among men. Cities are collectively called and are Babylon, with whom, (as in the Revelations we hear a voice from heaven saying), “the kings of the earth committed fornication and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies” Revelation 18:3; and of which it is written, “And a mighty Angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city, Babylon, be thrown down, and shall be found no more at all.” Revelation 18:21. “Great rest then is promised to holy Zion that is, the Church, when the cities or strongholds of the land (strongholds, as they are, of earthliness) shall be destroyed. For together with them are included all objects of desire in them, with the sight whereof the citizens of the kingdom of God, while pilgrims here, are tempted; whereof the wise man saith, Vanity of vanities, all is vanity.”

The fulfillment reaches on to the Day of Judgment, when the Church shall finally receive glory from the Lord, and be “without spot and wrinkle” Ephesians 5:27. All looks on to that Day. The very largeness of the promise, which speaks, in its fullest sense, of the destruction of things, without which we can hardly do in this life, (as cities or things very useful to the needs of man, (as horses,) carries us on yet more to that Day when there will be no more need of any outward things; Rup.: “when the heavy body shall be changed, and shall have the swiftness of angels, and shall be transported whither it willeth, without chariots and horses; and all things which tempt the eye shall cease; and no evil shall enter; and there shall be no need of divining, amid the presence and full knowledge of God, and where the ever-present Face of God, who is Truth, shall shine on all, and nothing be uncertain or unknown; nor shall they need to form in their souls images of Him whom His own shall see as He Is; nor shall they esteem anything of self, or the work of their own hands; but God shall be All in all.” In like way, the woe on those who obey not the truth, also looks on to the end. It too is final. There is nothing to soften it. Punishments in the course of life are medicinal. Here no mention is made of Mercy, but only of executing vengeance; and that, with wrath and fury; and that, such as they have not heard. For as eye hath not seen, nor heart conceived the good things laid up in store for those who love God, so neither the evil things prepared for those who, in act, shew that they hate Him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Micah 5:15. I will execute vengeance - upon the heathen — And he did so; for the empires of the Assyrians, Chaldeans, and others, the sworn enemies of the Jews, have long since been utterly destroyed.