5 Mose 11:6

Schlachter Bibel

auch was er Datan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

Parallel Translations

Elberfelder Bibel (1905)
und was er an Dathan und Abiram getan hat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens: Wie die Erde ihren Mund auftat und sie inmitten von ganz Israel verschlang samt ihren Familien und ihren Zelten und allem Bestehenden, das in ihrem Gefolge war.

Lutherbible (1912)
was er Dathan und Abiram getan hat, den Kindern Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und verschlang sie mit Gesinde und Hütten und allem ihrem Gut, das sie erworben hatten, mitten unter dem ganzen Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he did unto: Numbers 16:1, Numbers 16:31-33, Numbers 26:9, Numbers 26:10, Numbers 27:3, Psalms 106:17

substance: or, living substance which followed them

in their possession: Heb. at their feet

Reciprocal: 1 Thessalonians 5:21 - hold

Gill's Notes on the Bible

And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben,.... When they with Korah and his company quarrelled with Moses and Aaron about the priesthood, Numbers 16:1, how the earth opened her mouth, and swallowed them up; the history of which see in

Numbers 16:30

and their households and their tents; not their houses and their tents, as the Septuagint and some other versions; for though the word signifies houses, and is often used for them, yet here it must signify families, their wives, and children; since they had no houses, but dwelt in tents, all which were swallowed up with them:

and all the substance that was in their possession; gold, silver, cattle, household goods, and whatever they were possessed of:

or was at their feet c; or which followed them, their living creatures; or was for them, as Aben Ezra interprets it; for, their use, service, and necessity: and this was done

in the midst of all Israel; openly and publicly, they beholding it, as follows; and therefore should be rendered, "before all Israel" d; and, besides, the tents of Dathan and Abiram, Reubenites, were not in the midst of Israel.

c אשר ברגליהם "quae erat in pedibus eorum", Pagninus, Montanus, Vatablus. d בקרב "coram omni Israele", Noldius, p. 212. No. 975.

Barnes' Notes on the Bible

See the margin. literally, “every living thing at their feet.” The expression does not mean their goods, which would be included in their “households and tents,” but their followers Numbers 16:32.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 11:6. What he did unto Dathan, &c. — See the notes on Numbers 16:24-33.