5 Mose 22:26

Schlachter Bibel

Der Tochter aber sollst du nichts tun, weil sie keine Sünde getan hat, die des Todes würdig ist. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich wider seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; also verhält es sich auch damit.

Parallel Translations

Elberfelder Bibel (1905)
Aber dem Mädchen sollst du nichts tun, an dem Mädchen ist keine Sünde zum Tode; denn gleichwie ein Mann sich erhebt wider seinen Nächsten und ihn totschlägt, also ist diese Sache.

Lutherbible (1912)
und der Dirne sollst du nichts tun; denn sie hat keine Sünde des Todes wert getan, sondern gleich wie jemand sich wider seinen Nächsten erhöbe und schlüge ihn tot, so ist dies auch.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no sin: Deuteronomy 21:22

Reciprocal: 2 Samuel 14:6 - and they two Romans 7:24 - who

Gill's Notes on the Bible

But unto the damsel thou shalt do nothing,.... Neither fine her, nor beat her, and much less punish her with death:

there is in the damsel no sin worthy of death; because what was done to her was done without her will and consent, and was what she was forced to submit unto; but the Targum of Jonathan adds, that the man to whom she was betrothed might dismiss her from himself by a bill of divorce:

for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter; as when a man comes unawares upon another, and lays hold on him, and kills him, being stronger than he, and none to help; so is the case of a woman laid hold on by a man in a field, and ravished by him, where no help could be had; and depriving a woman of her chastity is like taking away a man's life; from this passage Maimonides c concludes, that impurities, incests, and adulteries, are equal to murder, to capital cases relating to life and death.

c Hilchot Yesode Hattorah, c. 5. sect. 10.