Πράξεις Ἀποστόλων 7:32

Greek Modern Translation

Εγω ειμαι ο Θεος των πατερων σου, ο Θεος του Αβρααμ και ο Θεος του Ισαακ και ο Θεος του Ιακωβ. Εντρομος δε γενομενος ο Μωυσης, δεν ετολμα να παρατηρηση.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι

SBL Greek New Testament (2010)
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

Textus Receptus (1550/1894)
εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι

Westcott/Hort UBS4 (1881)
εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυυσης ουκ ετολμα κατανοησαι

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Acts 3:13, Genesis 50:24, Exodus 3:6, Exodus 3:15, Exodus 4:5, Matthew 22:32, Hebrews 11:16

Then: Acts 9:4-6, Genesis 28:13-17, Exodus 33:20, 1 Kings 19:13, Job 4:14, Job 37:1, Job 37:2, Job 42:5, Job 42:6, Psalms 89:7, Isaiah 6:1-5, Daniel 10:7, Daniel 10:8, Matthew 17:6, Luke 5:8, Revelation 1:17

Reciprocal: Genesis 26:24 - I am the Joshua 5:15 - Loose Acts 7:30 - an Acts 24:14 - the God 1 Corinthians 1:23 - we

Gill's Notes on the Bible

Saying, I am the God of thy fathers,.... Who made a covenant with them, promised the land of Canaan to them, and to their posterity, and to bring the children of Israel out of their servitude and bondage, and into the possession of the promised land:

the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; words which our Lord makes use of to prove the doctrine of the resurrection of the dead, since God is not the God of the dead, but of the living, :-

Then Moses trembled; this Stephen had by tradition; in which way also the author of the epistle to the Hebrews had the account of his trembling and quaking at the same mount, when the law was given, Hebrews 12:21

and durst not behold; either "the sight" of the burning bush, and curiously consider and inquire into that, as the Syriac version reads; or him, as the Ethiopic version; that is, God, and which is expressed in Exodus 3:6

Barnes' Notes on the Bible

Saying, I am the God ... - See this explained in the notes on Matthew 22:32.

Then Moses trembled - Exodus 3:6.