Ἰωάννην 12:13

Greek Modern Translation

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτου και εκραζον· Ωσαννα, ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου, ο βασιλευς του Ισραηλ.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου βασιλευς του ισραηλ

SBL Greek New Testament (2010)
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Tischendorf 8th Edition
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Textus Receptus (1550/1894)
ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ

Westcott/Hort UBS4 (1881)
ελαβον τα βαια των φοινικων αι εξηλθον εις υπαντησιν αυτω αι εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου κυριου κυριου κυριου ο βασιλευς του ισραηλ

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

branches: Leviticus 23:40, Revelation 7:9

Hosanna: Psalms 72:17-19, Psalms 118:25, Psalms 118:26, Matthew 21:9-11, Matthew 23:39, Mark 11:8-10, Luke 19:35-38

the King: John 12:15, John 1:49, John 19:15, John 19:19-22, Isaiah 44:6, Hosea 3:5, Zephaniah 3:15, Revelation 15:3, Revelation 19:16

Reciprocal: Nehemiah 8:15 - palm Isaiah 40:10 - the Lord God Zechariah 9:9 - behold Matthew 2:2 - born Matthew 11:3 - he that Matthew 21:8 - others Matthew 25:34 - the King Mark 11:9 - Hosanna Mark 15:32 - Christ Luke 13:35 - Blessed Luke 19:37 - the whole John 6:15 - take John 18:33 - the king Acts 28:15 - when

Gill's Notes on the Bible

Took branches of palm trees,.... The Ethiopic version adds, "and young shoots from Jerusalem"; these grew in great plenty, on one part of the Mount of Olives, that next to Bethany, from whence that town had its name; for it signifies the house of dates, the fruit of the palm tree; :-. And as that tree was a sign of joy and victory, they carried branches of it in their hands, as they met the King Messiah, who was about to make his public entrance into Jerusalem, in triumph; and where by his sufferings and death, he should gain the victory over sin, Satan, the world, and death; and lay a solid foundation for joy and peace, to all that believe in him: the Jews say n,

"if a man takes באיין, (the very Greek word here used,) palm tree branches in his hands, we know that he is victorious.''

The Persic version reads, "branches of olives".

And went forth to meet him, and cried; when they came up to him, and as he passed by them:

Hosanna, blessed is the King of Israel, that cometh in the name of the Lord; :-.

n Vajikra Rabba, sect. 30. fol. 170. 3.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 21:1-16. Also Mark 11:1-11; Luke 19:29-44.

John 12:16

Was glorified - Was raised from the dead, and had ascended to heaven.

John 12:17

Bare record - Testified that he had raised him, and, as was natural, spread the report through the city. This excited much attention, and the people came out in multitudes to meet one who had power to work such miracles.

John 12:19

Prevail nothing - All your efforts are ineffectual to stop the progress of his opinions, and to prevent the people from believing on him.

The world - As we should say, “Everybody - all the city has gone out.” The fact that he met with such success induced them to hasten their design of putting him to death, John 11:53.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 12:13. Took branches — Matthew 21:1; Matthew 21:1, &c., and Mark 11:1-6, where this transaction is largely explained.