Μᾶρκον 14:22

Greek Modern Translation

Και ενω ετρωγον, λαβων ο Ιησους αρτον ευλογησας εκοψε και εδωκεν εις αυτους και ειπε· λαβετε, φαγετε· τουτο ειναι το σωμα μου.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

SBL Greek New Testament (2010)
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Tischendorf 8th Edition
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Textus Receptus (1550/1894)
και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Westcott/Hort UBS4 (1881)
και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as: Matthew 26:26-29, Luke 22:19, Luke 22:20, 1 Corinthians 10:16, 1 Corinthians 10:17, 1 Corinthians 11:23-29

and blessed: Mark 6:41, Luke 24:30, John 6:23

take: John 6:48-58

this: That is, this represents my body; the substantive verb, whether expressed or understood, being often equivalent to signifies or represents. - Exodus 12:11, Daniel 7:24, Matthew 13:38, Matthew 13:39, Luke 8:9, Luke 15:26, Luke 18:36, John 7:36, John 10:6, Acts 10:17, Revelation 1:20, Revelation 5:6, Revelation 5:8, Revelation 11:4, Revelation 17:12, Revelation 17:18, Revelation 19:8. Mark 14:24, Genesis 41:26, Zechariah 5:7, Luke 22:20, 1 Corinthians 10:4, Galatians 4:25

Reciprocal: Exodus 39:7 - a memorial Matthew 14:19 - he blessed Mark 14:23 - when

Gill's Notes on the Bible

And as they did eat,.... The paschal lamb, and the unleavened bread, just at the conclusion of that feast:

Jesus took bread, and blessed, and brake it; beginning and instituting a new feast, to be kept in aftertimes, in commemoration of his sufferings and death, now near at hand;

and gave to them, the disciples,

and said, take, eat: the word eat is not in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and is wanting in some copies:

this is body; a figure and representation of it;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 22. Eat — This is omitted by many MSS. and versions, but I think without reason. It is found in the parallel places, Matthew 26:26; 1 Corinthians 11:24. See the subject of the Lord's Supper largely explained on Matthew 26:26, &c.