Ἀποκάλυψις 22:12

Greek Modern Translation

Και ιδου, ερχομαι ταχεως, και ο μισθος μου ειναι μετ' εμου, δια να αποδωσω εις εκαστον ως θελει εισθαι το εργον αυτου.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εσται αυτου

SBL Greek New Testament (2010)
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.

Textus Receptus (1550/1894)
και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται

Westcott/Hort UBS4 (1881)
ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εστιν αυτου

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I come: Revelation 22:7, Zephaniah 1:14

and my: Revelation 11:18, Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Isaiah 40:10, Isaiah 62:11, 1 Corinthians 3:8, 1 Corinthians 3:14, 1 Corinthians 9:17, 1 Corinthians 9:18

to give: Revelation 20:12, Matthew 16:27, Romans 2:6-11, Romans 14:12

Reciprocal: 1 Kings 8:39 - give to every man Job 34:11 - the work Psalms 62:12 - renderest Proverbs 24:12 - and shall Isaiah 22:14 - Surely Jeremiah 17:10 - even Jeremiah 32:19 - to give Ezekiel 18:20 - righteousness Ezekiel 18:30 - every Ezekiel 33:15 - he shall Ezekiel 33:20 - I will Matthew 25:10 - the bridegroom Acts 10:42 - that it Romans 13:11 - for now 1 Corinthians 14:38 - General 2 Corinthians 5:10 - receive 2 Corinthians 6:11 - our heart Galatians 6:5 - General 1 Thessalonians 2:19 - at Revelation 1:3 - for Revelation 3:11 - I come Revelation 22:10 - he saith Revelation 22:19 - and from Revelation 22:20 - Surely

Gill's Notes on the Bible

And, behold, I come quickly,..... This is repeated, to confirm the truth of Christ's second coming, and the speediness of it, and to point at the time when the above shall be, and to add what follows.

And my reward is with me: which words are taken out of Isaiah 40:10 and which being compared together, furnish out a clear proof of Christ being the true Jehovah, the eternal God. There is a reward of debt, or a due reward, a reward of punishment, which is the just recompense of reward, which, shall be righteously given to wicked men for their sin, Hebrews 2:2 and there is a reward of grace, which is also called the recompence of reward, the reward of the inheritance, which is no other than the gift of eternal life, which God of his free grace bestows upon his people, Hebrews 11:26 and both these are with Christ; they are in his hands, he has authority from God, as Mediator, to inflict vengeance on the wicked, and to give eternal life to his people; both which he will do, for this is with him:

to give every man according as his work shall be; if his work is evil, and he is an unjust and filthy man, and the course of his conversation has been vicious, the reward of debt, or just punishment, will be rendered to him; but if his work is the fruit of grace, and he has had his conversation in the world by the grace of God, and he is a righteous person, justified by the righteousness of Christ, and a holy, good man, sanctified by the Spirit of God, the reward of grace, the crown of righteousness, will be given to him.

Barnes' Notes on the Bible

And behold, I come quickly - See the notes on Revelation 1:1, Revelation 1:3. These are undoubtedly the words of the Redeemer; and the meaning is, that the period when the unchanging sentence would be passed on each individual - on the unjust, the filthy, the righteous, and the holy - would not be remote. The design of this seems to be to impress on the mind the solemnity of the truth that the condition hereafter will soon be fixed, and to lead people to prepare for it. In reference to each individual, the period is near when it is to be determined whether he will be holy or sinful to all eternity. What thought could there be more adapted to impress on the mind the importance of giving immediate attention to the concerns of the soul?

And my reward is with me - I bring it with me to give to every man: either life or death; heaven or hell; the crown or the curse. He will be prepared immediately to execute the sentence. Compare Matthew 25:31-46.

To give every man according as his work shall be - See the Matthew 16:27 note; Romans 2:6 note; 2 Corinthians 5:10 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 22:12. Behold, I come quickly — I come to establish nay cause, comfort and support my followers, and punish the wicked.