תהלים 78:54

Hebrew Modern Translation

ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃

Parallel Translations

Hebrew Aleppo Codex
אל-גבול קדשו הר-זה קנתה ימינו

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשֹׁ֑ו הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֹֽו ׃

Westminster Leningrad Codex
וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֹֽו ׃

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he: Exodus 15:13, Exodus 15:17, Daniel 9:16-20, Daniel 11:45

his right: Psalms 44:3, Ephesians 1:14

Reciprocal: Joshua 24:11 - the men 1 Samuel 12:8 - made them Isaiah 26:10 - in the Jeremiah 2:17 - when he Jeremiah 32:23 - possessed

Gill's Notes on the Bible

And he brought them to the border of his sanctuary,.... Of the land of Canaan, which the Lord had sanctified, and set apart for them; and of Jerusalem, the holy city, the city of the great God, and of the temple where his residence was to be; so the Targum,

"to the border of the place of the house of his sanctuary:''

even to this mountain, which his right hand purchased; the mount Moriah, on which the temple was built; this psalm being composed, as Aben Ezra and Kimchi think, after it was made known to David, by the prophet Gad, the place where the temple should be built; namely, on the very mountain, on part of which David had his palace; and this was obtained and possessed, not by the power nor through the merits of the Israelites, but through the power and goodness of God; see Psalms 44:3.

Barnes' Notes on the Bible

And he brought them to the border of his sanctuary - The Septuagint and the Latin Vulgate render this, “to the mountain of his holiness”; that is, his holy mountain. But the reference is rather to the whole land of Canaan. He brought them to the borders of that land - the land of promise - the holy land. They who came out from Egypt did not indeed enter that land, except Caleb and Joshua, but they were conveyed to its borders before all of them fell. It was true also that the people - the Hebrew people - came to the promised land, and secured its possession.

Even to this mountain - Mount Zion, for the object of the psalm was to show that the worship of God was properly celebrated there. See Psalms 78:68. The meaning is not that the people who came out of Egypt actually inherited that mountain, but that their descendants - the people of God - had been put in possession of it.

Which his right hand had purchased - Had procured, or obtained possession of. That is, he had secured it by his power.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 78:54. The border of his sanctuary — קדשו kodsho, "of his holy place," that is, the land of Canaan, called afterwards the mountain which his right hand had purchased; because it was a mountainous country, widely differing from Egypt, which was a long, continued, and almost perfect level.