1 Tawarikh 12:19

Alkitab Terjemahan Baru

Juga dari Manasye ada yang menyeberang memihak kepada Daud, ketika ia bersama-sama orang Filistin memerangi Saul. Sebenarnya ia tidak menolong mereka, sebab setelah mengambil keputusan raja-raja kota orang Filistin itu menyuruh dia pergi, katanya: "Mungkin, dengan taruhan kepala kita, ia menyeberang memihak kepada tuannya, Saul."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Juga dari Manasye ada yang menyeberang memihak kepada Daud, ketika ia bersama-sama orang Filistin memerangi Saul. Sebenarnya ia tidak menolong mereka, sebab setelah mengambil keputusan raja-raja kota orang Filistin itu menyuruh dia pergi, katanya: "Mungkin, dengan taruhan kepala kita, ia menyeberang memihak kepada tuannya, Saul."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dari pada Manasyepun adalah yang membelot kepada Daud, tatkala Daud datang dengan orang Filistin hendak berperang dengan Saul, kendatilah demikian tiada juga dibantu Daud akan orang Filistin, karena setelah sudah berbicara sama sendirinya disuruhkan segala raja-raja Filistin akan Daud pergi, serta katanya: Dengan membelanjakan kepala kita kelak ia akan membelot kepada Saul, tuannya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when he came: 1 Samuel 29:2-4

to the jeopardy of our heads: Heb. on our heads

Reciprocal: 1 Samuel 29:4 - Make this fellow 2 Kings 7:4 - let us fall 2 Chronicles 15:9 - they fell Psalms 60:7 - Gilead

Gill's Notes on the Bible

And there fell some of Manasseh to David,.... Of the tribe of Manasseh; they took his part, and on his side, and joined him:

when he came with the Philistines against Saul to battle; which was a strong proof of their cordial attachment to him:

but they helped them not: the Philistines; neither David nor his men, nor the Manassites that joined them:

for the lords of the Philistines, upon advisement; counsel taken among themselves: sent him away; that is, David and his men:

saying, he will fall to his master Saul, to the jeopardy of our heads; meaning, that he would go off with his troops to Saul, and betray them into his hands, and with their heads make his peace with him, see

1 Samuel 29:4.