1 Tawarikh 14:15

Alkitab Terjemahan Baru

Dan bila engkau mendengar bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon kertau itu, maka haruslah engkau keluar bertempur, sebab Allah telah keluar berperang di depanmu untuk memukul kalah tentara orang Filistin."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dan bila engkau mendengar bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon kertau itu, maka haruslah engkau keluar bertempur, sebab Allah telah keluar berperang di depanmu untuk memukul kalah tentara orang Filistin."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka akan jadi kelak apabila kedengaranlah kepadamu bunyi orang berjalan di atas mercu pohon-pohon kertau itu, pada masa itu hendaklah engkau keluar akan berperang, karena Allah sudah ke luar berjalan di hadapanmu hendak mengalahkan tentara orang Filistin itu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when thou shalt hear: Some, taking the word bechaim, translated "mulberry trees," as a proper name, render, "when thou shalt hear a sound of going upon the summits of Bechaim;" other understanding rosh, "a top," in the sense of beginning or entrance, read, "when thou hearest a sound of footsteps at the entrance of the grove of mulberry trees;" and others think a rustling among the leaves is intended. The Targumist read, "When thou shalt hear the sound of the angels coming to thy assistance, then go out to battle; for an angel is sent from the presence of God, that he may render thy way prosperous." If there had not been an evident supernatural interference, David might have thought that the ruse de guerre which he had used, was the cause of his victory. Leviticus 26:36, 2 Kings 7:6, 2 Kings 19:7, Acts 2:2

then thou: Judges 4:14, Judges 7:9, Judges 7:15, 1 Samuel 14:9-22, Philippians 2:12, Philippians 2:13

for God: Isaiah 13:4, Isaiah 45:1, Isaiah 45:2, Micah 2:12, Micah 2:13

Reciprocal: 2 Samuel 5:23 - the mulberry trees 2 Samuel 5:24 - thou shalt bestir Isaiah 52:12 - for

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 14:15. A sound of going — "When thou shalt hear the sound of the angels coming to thy assistance, then go out to battle; for an angel is sent from the presence of God, that he may render thy way prosperous." - T.